1 00:00:15,509 --> 00:00:18,454 Bem-vindo, Vossa Senhoria. 2 00:00:18,554 --> 00:00:20,472 Bem vindo, Vossa Excelência. 3 00:00:22,724 --> 00:00:24,309 Deus salve a Rainha. 4 00:00:26,311 --> 00:00:27,546 Maria Twigg. 5 00:00:27,646 --> 00:00:29,369 Ambos os pais morreram de febre. 6 00:00:30,357 --> 00:00:32,259 Você conhece o seu catecismo, criança? 7 00:00:32,359 --> 00:00:33,677 Sim, meu Senhor Bispo. 8 00:00:33,777 --> 00:00:35,220 Bom, bom. 9 00:00:35,320 --> 00:00:36,347 Ah, ah. 10 00:00:36,447 --> 00:00:39,391 E o que você quer ser quando você crescer? 11 00:00:39,491 --> 00:00:40,768 Uma leiteira, senhor. 12 00:00:40,868 --> 00:00:43,020 Elizabeth Williams. 13 00:00:43,120 --> 00:00:46,748 A, uh, mãe se afogou ela mesma, pai desconhecido. 14 00:00:48,584 --> 00:00:51,153 Quem foram os filhos de Noé, criança? 15 00:00:51,253 --> 00:00:54,573 Sem, Cão e Jafé. 16 00:00:54,673 --> 00:00:55,532 Boa menina. 17 00:00:55,632 --> 00:00:57,188 - Boa menina. -Moll Flandres. 18 00:00:58,218 --> 00:01:00,345 Encontrado abandonado pelos ciganos. 19 00:01:01,430 --> 00:01:04,333 Recite para mim, criança, uma passagem das escrituras. 20 00:01:04,433 --> 00:01:08,295 "Eu sou do meu amado, e seu desejo é por mim. 21 00:01:08,395 --> 00:01:11,173 "Venha, meu amado, vamos saia para os campos..." 22 00:01:11,273 --> 00:01:14,468 Sim, sim, sim, sim. 23 00:01:14,568 --> 00:01:19,264 E, o que você quer ser quando crescer? 24 00:01:19,364 --> 00:01:20,699 Uma dama, senhor. 25 00:01:21,575 --> 00:01:23,118 Um gentil? 26 00:01:27,289 --> 00:01:29,750 Uma dama, de fato. 27 00:01:36,340 --> 00:01:38,367 E quem pode dizer que ela não será 28 00:01:38,467 --> 00:01:39,551 com esses olhos? 29 00:01:42,054 --> 00:01:44,473 Pronto, pronto. 30 00:04:30,138 --> 00:04:32,291 E mais tarde, traga-me aquelas flores que eu escolhi. 31 00:04:32,391 --> 00:04:33,083 Certo, senhor. 32 00:04:33,183 --> 00:04:37,437 Eu quero tomilho, erva-doce, sálvia e groselha preta. 33 00:04:42,401 --> 00:04:44,219 Eles disparam, senhor, não é? 34 00:04:44,319 --> 00:04:45,512 Droga, eles fazem. 35 00:04:45,612 --> 00:04:47,889 Parece, mas ontem eu trouxe-a para casa, 36 00:04:47,989 --> 00:04:50,183 um órfão, uma criança inocente. 37 00:04:50,283 --> 00:04:52,060 Eles não ficam assim por muito tempo, senhor. 38 00:04:52,160 --> 00:04:53,186 Não, eles não querem. 39 00:04:53,286 --> 00:04:54,980 De volta às groselhas, Wilson! 40 00:04:55,080 --> 00:04:56,790 As groselhas. 41 00:05:16,560 --> 00:05:19,087 Meus anos nesta casa ficaram extremamente felizes. 42 00:05:19,187 --> 00:05:20,881 Embora seja apenas um servo, 43 00:05:20,981 --> 00:05:22,716 Fui tratado como alguém da família, 44 00:05:22,816 --> 00:05:23,842 e, como seus outros membros, 45 00:05:23,942 --> 00:05:26,470 Fui incentivado a continuar meus estudos, 46 00:05:26,570 --> 00:05:29,656 e me manter impecavelmente arrumado também. 47 00:05:31,283 --> 00:05:34,728 Em outras palavras, minha educação não foi de forma alguma negligenciado. 48 00:05:34,828 --> 00:05:38,065 Oh, senhor, que susto você me deu. 49 00:05:38,165 --> 00:05:38,982 Ah, senhor. 50 00:05:39,082 --> 00:05:40,192 Ah, não, senhor. 51 00:05:40,292 --> 00:05:42,235 Oh, senhor, o que seu pai dirá? 52 00:05:42,335 --> 00:05:44,196 Sua mãe, senhor. 53 00:05:44,296 --> 00:05:45,296 Seu... 54 00:05:46,006 --> 00:05:47,006 Ah. 55 00:05:47,883 --> 00:05:52,329 Oh, Moll, acho que morrerei se você... 56 00:05:52,429 --> 00:05:53,622 - Se o quê, senhor? - Você não... 57 00:05:53,722 --> 00:05:56,917 - Não o quê, senhor? - Se eu não... 58 00:05:57,017 --> 00:05:58,877 Oh, não faça o quê, senhor? 59 00:05:58,977 --> 00:06:02,798 Como você pode ver, eu estava tratado como alguém da família, 60 00:06:02,898 --> 00:06:04,925 e aproveitei todas as vantagens 61 00:06:05,025 --> 00:06:07,736 de uma ampla educação, música, 62 00:06:10,363 --> 00:06:11,181 música. 63 00:06:11,281 --> 00:06:12,891 ? Quando o pau começa? 64 00:06:12,991 --> 00:06:14,893 ? Cantar? ? Quando o pau? 65 00:06:14,993 --> 00:06:21,858 ? Começa a cantar? ? Quando o pau? 66 00:06:21,958 --> 00:06:24,152 ? Começa a cantar? 67 00:06:24,252 --> 00:06:27,447 ? Cock-a-doodle-doo? ? Galo-a-doodle? 68 00:06:27,547 --> 00:06:28,824 Ah, não, não, não, não! 69 00:06:28,924 --> 00:06:30,992 Moll, você fica com a minha irmã. 70 00:06:31,092 --> 00:06:32,327 Ela está terrivelmente sem voz. 71 00:06:32,427 --> 00:06:33,453 Não estou sem voz! 72 00:06:33,553 --> 00:06:35,163 'Você está fora de sintonia! 73 00:06:35,263 --> 00:06:37,582 A voz de Moll desafinada é mais doce que o seu. 74 00:06:37,682 --> 00:06:39,501 Sim, e sua respiração também. 75 00:06:39,601 --> 00:06:40,601 Oh! 76 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Ah, 77 00:06:47,651 --> 00:06:49,052 ? Cock-a-doodle-doo? 78 00:06:49,152 --> 00:06:51,471 ? Cock-a-doodle-doo? ? Cock-a-doodle-doo? 79 00:06:51,571 --> 00:06:53,932 Samuel! 80 00:06:54,032 --> 00:06:55,267 Ah, me desculpe. 81 00:06:55,367 --> 00:06:57,936 Não, Mestre Robin, você está chegando atrasado, 82 00:06:58,036 --> 00:07:00,956 e, senhorita Laura, seu tempo é muito rápido. 83 00:07:05,001 --> 00:07:07,471 ? Cock-a-doodle-doo? ? Cock-a-doodle-doo? 84 00:07:07,671 --> 00:07:08,405 ? Quando o âmbar? 85 00:07:08,505 --> 00:07:11,283 ? Folhas sopram? ? Quando o âmbar sai soprado? 86 00:07:11,383 --> 00:07:13,660 ? E a coruja chora? ? E a coruja chora? 87 00:07:13,760 --> 00:07:15,203 Além da música, 88 00:07:15,303 --> 00:07:17,581 tivemos aulas de comportamento, boas maneiras... 89 00:07:17,681 --> 00:07:19,166 ? Ah, ah! ? 90 00:07:19,266 --> 00:07:20,375 Boas maneiras. 91 00:07:20,475 --> 00:07:25,188 E logo peguei os caminhos de senhoras e de senhores. 92 00:07:37,576 --> 00:07:42,706 Xô! 93 00:07:45,709 --> 00:07:48,862 A, uh, a galinha malhada não vai ficar nas caixas. 94 00:07:48,962 --> 00:07:52,949 Vim ver onde ela fez seu ninho. 95 00:07:53,049 --> 00:07:54,050 Ah, Moll. 96 00:08:00,599 --> 00:08:01,500 Moll? 97 00:08:01,600 --> 00:08:02,834 Você sabe que eu me casaria com você. 98 00:08:02,934 --> 00:08:03,934 Casar comigo, senhor? 99 00:08:05,437 --> 00:08:07,631 Diga-me um homem que não faria isso. 100 00:08:07,731 --> 00:08:12,177 Se o caminho do mundo não fosse primeiro a buscar uma fortuna... 101 00:08:12,277 --> 00:08:14,554 Não é uma fortuna que me falta, senhor. 102 00:08:14,654 --> 00:08:16,681 Não tenho dois guinéus para esfregar. 103 00:08:16,781 --> 00:08:18,183 Ah, Moll. 104 00:08:18,283 --> 00:08:22,120 Eu vou, eu vou te dar mais ouro do que você já viu. 105 00:08:23,663 --> 00:08:25,232 Para quê, senhor? 106 00:08:25,332 --> 00:08:26,942 Eu tenho meu salário. 107 00:08:27,042 --> 00:08:28,251 Eu me casarei com você, Moll. 108 00:08:29,252 --> 00:08:30,779 De verdade, eu irei. 109 00:08:30,879 --> 00:08:31,905 Em uma igreja. 110 00:08:32,005 --> 00:08:33,532 - Uma igreja? - Diante do pároco. 111 00:08:33,632 --> 00:08:35,800 - Pároco? - Com um lindo vestido branco. 112 00:08:36,676 --> 00:08:38,970 - Vestido branco? - E orações. 113 00:08:40,055 --> 00:08:41,540 Oh. 114 00:08:41,640 --> 00:08:42,791 Oh. 115 00:08:42,891 --> 00:08:43,891 Ah, 116 00:08:45,393 --> 00:08:48,480 E um anel e um leito conjugal, Moll. 117 00:08:49,356 --> 00:08:52,817 Cama conjugal? 118 00:09:19,886 --> 00:09:22,998 O que, o que você tem sido fazendo com M-M-Moll, hein? 119 00:09:23,098 --> 00:09:25,041 Para um menino criado no campo, 120 00:09:25,141 --> 00:09:26,643 você é estranhamente ignorante. 121 00:09:31,898 --> 00:09:33,358 Ora, você! 122 00:09:36,903 --> 00:09:39,698 - Moll, venha aqui. - Ah! 123 00:09:46,579 --> 00:09:48,273 O que deu naqueles porcos? 124 00:09:48,373 --> 00:09:50,275 Seus filhos, senhor. 125 00:09:50,375 --> 00:09:54,571 Lutando por alguma moça, aposto. 126 00:09:54,671 --> 00:09:55,864 Eu a conheço? 127 00:09:55,964 --> 00:09:56,964 - Hum? - Oh! 128 00:09:58,008 --> 00:09:59,534 No celeiro, né? 129 00:09:59,634 --> 00:10:01,870 Eu estava procurando ovos, senhor. 130 00:10:01,970 --> 00:10:03,371 Encontrar algum? 131 00:10:03,471 --> 00:10:04,581 Não, senhor. 132 00:10:04,681 --> 00:10:08,043 Você e eu vamos e dar outra olhada? 133 00:10:08,143 --> 00:10:09,502 Samuel! 134 00:10:09,602 --> 00:10:12,088 Samuel, o que você quer? 135 00:10:12,188 --> 00:10:13,423 Um pássaro, meu caro! 136 00:10:13,523 --> 00:10:14,257 Depois de um pássaro. 137 00:10:14,357 --> 00:10:15,634 Ah! 138 00:10:15,734 --> 00:10:16,735 Vaca velha e boba. 139 00:10:23,074 --> 00:10:24,074 Ah, meu pobre querido. 140 00:10:24,993 --> 00:10:25,993 Aqui. 141 00:10:27,287 --> 00:10:29,189 Você vê, Moll, eu não esqueci. 142 00:10:29,289 --> 00:10:30,289 Ah, senhor. 143 00:10:38,965 --> 00:10:41,993 Passei horas inteiras procurando pelo ouro que ele me deu. 144 00:10:42,093 --> 00:10:44,929 Eu contei essas moedas cem vezes por dia. 145 00:10:46,139 --> 00:10:47,724 A ruína estava à minha porta. 146 00:10:49,726 --> 00:10:52,879 Mas acho que agora prefiro desejei aquela ruína, 147 00:10:52,979 --> 00:10:55,231 do que estudou como evitá-lo. 148 00:11:03,782 --> 00:11:05,308 Adeus, irmão. 149 00:11:05,408 --> 00:11:06,743 Adeus, querido. 150 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Senhor? 151 00:11:17,796 --> 00:11:19,114 Quanto tempo você vai ficar fora? 152 00:11:19,214 --> 00:11:20,031 Uma semana. 153 00:11:20,131 --> 00:11:22,909 Ou um mês, se os prazeres da cidade são divertidos. 154 00:11:23,635 --> 00:11:24,635 - Oh. - Ah. 155 00:11:26,179 --> 00:11:27,263 Pronto, Moll. 156 00:12:06,886 --> 00:12:09,372 - O que você vê? - Algo na água. 157 00:12:09,472 --> 00:12:10,290 Um cadáver? 158 00:12:10,390 --> 00:12:12,125 Conheço boas escolhas para homens afogados. 159 00:12:12,225 --> 00:12:14,627 Uma moça, pelos seus longos cabelos. 160 00:12:14,727 --> 00:12:17,630 A menos que seja algum idiota cavalheiro tomando banho com sua peruca. 161 00:12:17,730 --> 00:12:20,759 Isso é uma ovelha ou uma pilha de roupas? 162 00:12:20,859 --> 00:12:22,302 Vamos torcer para que seja um homem 163 00:12:22,402 --> 00:12:24,804 e ele trouxe seu relógio e bolsa. 164 00:12:24,904 --> 00:12:25,904 Vamos. 165 00:12:32,453 --> 00:12:34,289 Sirva-se, Squint. 166 00:12:40,503 --> 00:12:42,530 Não, nem um centavo. 167 00:12:42,630 --> 00:12:45,867 Há um pouco de renda aqui, no entanto. 168 00:12:45,967 --> 00:12:46,968 Eu vejo você! 169 00:12:47,802 --> 00:12:48,578 Vilões! 170 00:12:48,678 --> 00:12:49,929 Ah, eu vejo você! 171 00:12:51,222 --> 00:12:52,222 Miseráveis! 172 00:12:52,932 --> 00:12:53,792 Ajuda! 173 00:12:53,892 --> 00:12:55,668 - Ela tem coragem, Squint! - Ajuda! 174 00:12:55,768 --> 00:12:57,128 Ela está chegando ao seu refúgio! 175 00:12:57,228 --> 00:12:58,963 - Apenas espere! - Depressa, garota, depressa! 176 00:12:59,063 --> 00:13:00,924 - Eu tenho... - Vamos, vamos! 177 00:13:01,024 --> 00:13:03,384 Ah, você! 178 00:13:03,484 --> 00:13:04,484 Ajuda! 179 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 Ajuda! 180 00:13:21,961 --> 00:13:22,961 Vilões! 181 00:13:41,064 --> 00:13:42,232 Senhorita Flandres. 182 00:13:43,399 --> 00:13:47,303 Eu queria há muito tempo para pegar você sozinho. 183 00:13:47,403 --> 00:13:48,930 Eu gostaria muito de... 184 00:13:49,030 --> 00:13:49,764 Ah! 185 00:13:49,864 --> 00:13:51,599 Gosto muito de conversar para você, se eu puder, por favor. 186 00:13:51,699 --> 00:13:54,327 Senhorita Flanders, eu, 187 00:13:55,411 --> 00:13:57,564 Eu nunca te chamei de Moll 188 00:13:57,664 --> 00:13:58,773 como os outros fizeram, 189 00:13:58,873 --> 00:14:01,067 porque, em resumo, eu, bem, eu nunca tratei você 190 00:14:01,167 --> 00:14:03,278 como servo nesta casa, 191 00:14:03,378 --> 00:14:04,988 porque, em suma, você tem, 192 00:14:05,088 --> 00:14:07,977 você sempre me pareceu ser mais um, um igual, 193 00:14:08,758 --> 00:14:10,927 e, em muitos casos, um, 194 00:14:12,178 --> 00:14:14,013 um sup, um superior. 195 00:14:16,224 --> 00:14:18,002 Eu, eu, eu mudei, como você sabe, 196 00:14:19,018 --> 00:14:21,852 Eu mudei, como você sabe, em nossa própria sociedade local, 197 00:14:23,064 --> 00:14:25,508 em nossa sociedade local, e nunca encontrei 198 00:14:25,608 --> 00:14:28,486 uma jovem para comparar com você para o seu, 199 00:14:29,320 --> 00:14:33,308 pela sua aparência, seu bom humor ou sua inteligência. 200 00:14:33,408 --> 00:14:36,477 Em resumo, senhorita Flanders, 201 00:14:36,577 --> 00:14:39,063 Eu gostaria muito de me casar com você. 202 00:14:39,163 --> 00:14:40,273 Casar? 203 00:14:40,373 --> 00:14:41,107 Meu? 204 00:14:41,207 --> 00:14:42,609 Casar com Moll? 205 00:14:42,709 --> 00:14:44,027 - Não! - Ah! 206 00:14:44,127 --> 00:14:44,861 Oh! 207 00:14:44,961 --> 00:14:47,447 E o que, por favor, há de errado com Moll? 208 00:14:47,547 --> 00:14:49,866 Ela é tão gentil quanto qualquer outra dos nossos conhecidos! 209 00:14:49,966 --> 00:14:50,658 Gentil? 210 00:14:50,758 --> 00:14:52,452 Ela foi arrastada por ciganos. 211 00:14:52,552 --> 00:14:54,495 E o que é mais, ela é uma bastarda! 212 00:14:54,595 --> 00:14:57,040 Sim, e ela é uma criada arrogante! 213 00:14:57,140 --> 00:14:57,874 Criado em um asilo pobre! 214 00:14:57,974 --> 00:15:00,210 Pelo menos alguém perguntou por ela, 215 00:15:00,310 --> 00:15:02,086 o que é mais do que qualquer um já fez por você! 216 00:15:02,186 --> 00:15:03,296 - Ah! - Ah! 217 00:15:03,396 --> 00:15:04,672 Calma, calma! 218 00:15:04,772 --> 00:15:06,065 - Você também! - Ah! 219 00:15:06,983 --> 00:15:08,651 Calma, todos vocês! 220 00:15:09,694 --> 00:15:11,179 Tenha um pouco de respeito! 221 00:15:11,279 --> 00:15:13,306 Tenha algum respeito pelos seus 222 00:15:13,406 --> 00:15:15,183 - carne e sangue! - Sim, senhor! 223 00:15:15,283 --> 00:15:17,518 Ao encontrar uma esposa que coloque uma boa aparência 224 00:15:17,618 --> 00:15:18,911 nesta família! 225 00:15:33,301 --> 00:15:36,329 Moll? 226 00:15:36,429 --> 00:15:38,081 Devo falar com você. 227 00:15:38,181 --> 00:15:41,960 Por favor me diga, me diga o que fazer, o que dizer. 228 00:15:42,060 --> 00:15:43,086 Diga para quem? 229 00:15:43,186 --> 00:15:43,920 Ele. 230 00:15:44,020 --> 00:15:46,506 Ele, ele me pediu em casamento. 231 00:15:46,606 --> 00:15:47,715 Quem, quem? 232 00:15:47,815 --> 00:15:48,716 Ele, seu irmão. 233 00:15:48,816 --> 00:15:51,177 E ele contou para toda a família. 234 00:15:51,277 --> 00:15:53,500 Oh, eles vão me matar com certeza. 235 00:15:58,910 --> 00:16:02,705 Ele é bom o suficiente companheiro e bem fornecido. 236 00:16:03,581 --> 00:16:04,607 Ou você parece mais alto? 237 00:16:04,707 --> 00:16:06,317 Como posso ser esposa de um irmão 238 00:16:06,417 --> 00:16:09,612 e uma amante do outro? 239 00:16:09,712 --> 00:16:13,449 Mmm, se você está ansioso nesse aspecto, Moll, 240 00:16:13,549 --> 00:16:15,285 Não tenho reivindicações sobre você. 241 00:16:15,385 --> 00:16:16,452 Nada me faria mais feliz 242 00:16:16,552 --> 00:16:18,275 do que considerá-la como uma irmã. 243 00:16:20,556 --> 00:16:21,556 Então você, 244 00:16:22,517 --> 00:16:23,918 você encontrou uma nova prostituta na cidade. 245 00:16:24,018 --> 00:16:25,086 Isso é verdade, não é? 246 00:16:25,186 --> 00:16:26,838 Vamos enfrentá-lo, minha querida, se você não se casar com ele, 247 00:16:26,938 --> 00:16:28,756 eles vão te expulsar de casa. 248 00:16:28,856 --> 00:16:30,967 E quais serão suas perspectivas então, 249 00:16:31,067 --> 00:16:32,901 uma garota que perdeu sua reputação? 250 00:16:34,237 --> 00:16:35,363 Quem tirou isso de mim? 251 00:16:39,617 --> 00:16:42,954 E você pode estar com criança, pelo que sabemos. 252 00:16:46,290 --> 00:16:51,295 Sim, o seu melhor claro é casar com meu irmão, 253 00:16:52,213 --> 00:16:55,199 assim que puder leve-o para a igreja. 254 00:16:55,299 --> 00:16:56,299 Hum. 255 00:17:00,263 --> 00:17:02,373 Suas palavras colocaram ideias em minha cabeça, 256 00:17:02,473 --> 00:17:05,084 e eu me imaginei grávida. 257 00:17:05,184 --> 00:17:09,005 Um medo que felizmente se revelou falso. 258 00:17:09,105 --> 00:17:11,674 Mas então, seguindo o conselho do homem 259 00:17:11,774 --> 00:17:14,277 quem eu ainda amava, eu tinha dito... 260 00:17:16,362 --> 00:17:17,555 Eu irei. 261 00:17:17,655 --> 00:17:20,658 Quem dá isso mulher se casar com esse homem? 262 00:17:29,500 --> 00:17:31,586 A modéstia me proíbe de revelar o 263 00:17:32,712 --> 00:17:37,008 segredos do leito conjugal. 264 00:17:51,689 --> 00:17:54,525 Nunca, senhoras, nunca se casem com um tolo. 265 00:17:55,693 --> 00:17:57,570 Qualquer marido, em vez de um tolo. 266 00:18:03,910 --> 00:18:05,520 Ah! 267 00:18:05,620 --> 00:18:06,562 Ah, você! 268 00:18:06,662 --> 00:18:08,606 Seja um louco tolo ou um tolo sóbrio, 269 00:18:08,706 --> 00:18:12,668 aceite qualquer coisa, menos um tolo. 270 00:18:26,933 --> 00:18:29,502 Yaa-haal! 271 00:18:29,602 --> 00:18:30,602 Ei! 272 00:18:37,527 --> 00:18:41,113 E este chegou ao fim de um tolo. 273 00:18:45,284 --> 00:18:46,994 Obrigado, Vigário. 274 00:18:49,914 --> 00:18:51,332 Meu querido. 275 00:18:54,001 --> 00:18:55,403 Não chore, mãe. 276 00:18:55,503 --> 00:18:56,503 Por favor. 277 00:19:20,027 --> 00:19:21,512 A família, claro, 278 00:19:21,612 --> 00:19:23,781 certificou-se de que não recebi nada por testamento dele. 279 00:19:24,949 --> 00:19:26,993 E então, na manhã seguinte, cedo, 280 00:19:27,868 --> 00:19:31,122 Saí de casa para fazer meu caminho no mundo. 281 00:19:32,206 --> 00:19:35,418 E agora eu estava diante do o pior dos demônios, a pobreza. 282 00:19:36,419 --> 00:19:39,780 Uma garota pode ser mantida por um homem ou ela pode se manter, 283 00:19:39,880 --> 00:19:42,950 mas não se engane, mesmo quando independente, 284 00:19:43,050 --> 00:19:45,052 ela ainda está procurando um goleiro. 285 00:19:45,970 --> 00:19:48,331 E, confesso, fiquei não adequadamente afetado 286 00:19:48,431 --> 00:19:49,932 pela perda do meu marido. 287 00:19:50,891 --> 00:19:55,896 Embora fosse viúva, senti que deveria logo será uma viúva consolada. 288 00:20:00,610 --> 00:20:02,053 Bom dia, senhora. 289 00:20:02,153 --> 00:20:04,263 Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo? 290 00:20:04,363 --> 00:20:05,389 Eu, ah, 291 00:20:05,489 --> 00:20:07,642 Eu vim por causa da posição. 292 00:20:07,742 --> 00:20:10,853 Oh, bem, senhorita Glowber no provador. 293 00:20:10,953 --> 00:20:11,954 Ah, Bela! 294 00:20:13,581 --> 00:20:15,525 Você não precisa ser costureira, criança. 295 00:20:15,625 --> 00:20:19,462 Com essas pernas você pode subir mais alto do que o bordado. 296 00:20:20,296 --> 00:20:21,656 Não tenho experiência, senhor, 297 00:20:21,756 --> 00:20:24,367 de qualquer coisa, exceto tarefas domésticas. 298 00:20:24,467 --> 00:20:25,993 Ah. 299 00:20:26,093 --> 00:20:28,496 Minha esposa está procurando uma empregada doméstica. 300 00:20:28,596 --> 00:20:29,997 Dama de honra, de fato. 301 00:20:30,097 --> 00:20:30,957 Ha! 302 00:20:31,057 --> 00:20:33,292 Lady Blystone deveria esperar pelas empregadas 303 00:20:33,392 --> 00:20:34,948 até que ela possa pagar suas contas. 304 00:20:35,770 --> 00:20:39,231 Este, senhor, está vencido há dois meses! 305 00:20:41,108 --> 00:20:44,095 Minha esposa vai te mandar o dinheiro assim que chegarmos a Londres. 306 00:20:44,195 --> 00:20:46,681 Acho, senhor, que ela não é sua esposa. 307 00:20:46,781 --> 00:20:48,975 Eu a conheço pelo duque da filha de Ilchester, 308 00:20:49,075 --> 00:20:53,604 de uma família forte semelhança em não pagar dívidas. 309 00:20:53,704 --> 00:20:54,855 Ah, por favor. 310 00:20:54,955 --> 00:20:58,317 Algumas pessoas vêm para o país para crédito 311 00:20:58,417 --> 00:21:00,486 quando não puderem mais obtê-lo na cidade. 312 00:21:00,586 --> 00:21:01,445 Envie para meus banqueiros. 313 00:21:01,545 --> 00:21:03,531 Se você tem banqueiros, 314 00:21:03,631 --> 00:21:06,717 talvez você fosse bom o suficiente para assiná-lo e endereçá-lo. 315 00:21:08,052 --> 00:21:11,497 Eu entendo, Lady Blystone, você está precisando de uma empregada. 316 00:21:11,597 --> 00:21:12,999 Precisando, minha querida, certamente estou, 317 00:21:13,099 --> 00:21:15,601 mas também estou precisando os fundos para pagar um. 318 00:21:16,519 --> 00:21:19,422 Eu viria até você para nada, apenas para meu sustento. 319 00:21:19,522 --> 00:21:20,756 Você é viúva, minha querida? 320 00:21:20,856 --> 00:21:21,591 Sim. 321 00:21:21,691 --> 00:21:23,009 Ah, você tem minha simpatia. 322 00:21:23,109 --> 00:21:25,011 Obrigado, mas está fora do lugar. 323 00:21:25,111 --> 00:21:26,220 Meu marido era um tolo. 324 00:21:26,320 --> 00:21:28,376 Não posso afirmar que foi uma grande perda. 325 00:21:29,115 --> 00:21:33,894 Você vê, não é salário Eu quero, mas oportunidade. 326 00:21:33,994 --> 00:21:37,064 E que oportunidade você espera em Londres? 327 00:21:37,164 --> 00:21:38,608 A chance de outro marido. 328 00:21:38,708 --> 00:21:40,151 E como você acha que nossos homens da cidade 329 00:21:40,251 --> 00:21:42,278 são diferentes da sua variedade rústica? 330 00:21:42,378 --> 00:21:44,488 Ah, eu não acho que eles sejam diferentes, 331 00:21:44,588 --> 00:21:46,741 mas há uma escolha mais ampla, senhora. 332 00:21:46,841 --> 00:21:49,410 Oh, do tecido e da cor de suas roupas talvez, 333 00:21:49,510 --> 00:21:51,078 mas não o que está dentro. 334 00:21:51,178 --> 00:21:53,331 Quero dizer, você poderia dizer ao diferença entre um torrão de país 335 00:21:53,431 --> 00:21:54,874 e um cortesão no escuro? 336 00:21:54,974 --> 00:21:57,501 Mas eu preferiria me casar com o cortesão, não é? 337 00:21:57,601 --> 00:21:59,253 Ah, casamento, sim, aí eu concordo. 338 00:21:59,353 --> 00:22:01,742 O pano conta mais do que o que contém. 339 00:22:02,606 --> 00:22:04,467 Você sabe, você me agrada, criança. 340 00:22:04,567 --> 00:22:06,218 Você gostaria de continuar antes de mim 341 00:22:06,318 --> 00:22:07,678 e levar minha bagagem para Londres? 342 00:22:07,778 --> 00:22:09,113 Ah, minha senhora. 343 00:22:10,990 --> 00:22:12,808 Querido, tenho boas notícias. 344 00:22:12,908 --> 00:22:14,393 Temos uma nova empregada. 345 00:22:14,493 --> 00:22:16,520 Ah, Bella. 346 00:22:16,620 --> 00:22:18,080 Eu disse empregada. 347 00:22:19,039 --> 00:22:20,039 Mas, querido. 348 00:22:22,668 --> 00:22:24,779 R-O-T-H. 349 00:22:24,879 --> 00:22:25,988 H? 350 00:22:26,088 --> 00:22:27,088 H. 351 00:22:28,215 --> 00:22:29,215 Rothchild. 352 00:22:39,977 --> 00:22:43,422 Eu estava resolvido agora casar ou nada 353 00:22:43,522 --> 00:22:46,609 e ser bem casado ou não. 354 00:22:47,485 --> 00:22:49,178 Agora eu tinha o primeiro essencial para uma mulher 355 00:22:49,278 --> 00:22:52,056 quem procura um marido, um bom guarda-roupa. 356 00:22:52,156 --> 00:22:55,367 Não era meu, claro, mas eu havia emprestado habilmente. 357 00:22:56,494 --> 00:22:59,230 Já parecia estar surtindo efeito. 358 00:22:59,330 --> 00:23:01,315 Mais quente que ontem. 359 00:23:01,415 --> 00:23:02,358 Me desculpe, senhor? 360 00:23:02,458 --> 00:23:04,610 Eu digo, está mais quente que ontem. 361 00:23:04,710 --> 00:23:05,945 Na verdade, senhor. 362 00:23:06,045 --> 00:23:08,197 Na minha opinião, é um pouco mais legal. 363 00:23:08,297 --> 00:23:10,282 Bem, eu não vou discutir a temperatura, senhora, 364 00:23:10,382 --> 00:23:11,784 se você me permitir abrir a janela. 365 00:23:11,884 --> 00:23:12,618 Hum. 366 00:23:12,718 --> 00:23:14,120 Espero que não contestemos nada, senhor. 367 00:23:14,220 --> 00:23:16,080 Temos um longo caminho a percorrer. 368 00:23:16,180 --> 00:23:17,415 Londres? 369 00:23:17,515 --> 00:23:18,749 Hum. 370 00:23:18,849 --> 00:23:20,543 Você já esteve lá antes? 371 00:23:20,643 --> 00:23:21,627 Não, nunca. 372 00:23:21,727 --> 00:23:22,795 Espero que você esteja bem amigos aí, senhora. 373 00:23:22,895 --> 00:23:27,007 'Esta é uma cidade cheia de armadilhas e armadilhas para os incautos. 374 00:23:27,107 --> 00:23:29,844 Acho, senhor, que em breve farei amigos. 375 00:23:29,944 --> 00:23:32,054 Preste atenção à qualidade deles, senhora. 376 00:23:32,154 --> 00:23:34,031 Respeito seu conselho, senhor. 377 00:23:40,496 --> 00:23:41,939 Hum. 378 00:23:42,039 --> 00:23:44,066 Você está indo para Londres, senhor? 379 00:23:44,166 --> 00:23:44,900 Sim. 380 00:23:45,000 --> 00:23:46,444 Estive em negócios para Plymouth, 381 00:23:46,544 --> 00:23:50,214 uma cidade, lamento dizer, superpovoada de não-conformistas. 382 00:23:51,090 --> 00:23:54,702 Posso perguntar, senhor, o natureza do seu negócio? 383 00:23:54,802 --> 00:23:56,203 Sou banqueiro, senhora. 384 00:23:56,303 --> 00:23:58,330 Hum. 385 00:23:58,430 --> 00:23:59,435 Hum. 386 00:24:08,649 --> 00:24:11,135 Divertido diabólico, alguns desses bispos. 387 00:24:11,235 --> 00:24:13,596 Ah, vejo que não precisava temer 388 00:24:13,696 --> 00:24:15,556 que você ficaria desprotegido em Londres. 389 00:24:15,656 --> 00:24:16,599 Você usa um anel, senhora. 390 00:24:16,699 --> 00:24:19,059 Sem dúvida você tem um marido para acompanhá-la. 391 00:24:19,159 --> 00:24:23,330 Infelizmente, senhor, sou viúva. 392 00:24:24,832 --> 00:24:27,293 'É uma chance divertida isso nos une. 393 00:24:28,460 --> 00:24:31,405 Felizmente, senhora, uh, infelizmente, uh, sou viúvo. 394 00:24:31,505 --> 00:24:33,591 Oh. 395 00:24:46,770 --> 00:24:48,631 Dê-me o pote de geléia, sim? 396 00:24:48,731 --> 00:24:49,731 Ah! 397 00:25:29,021 --> 00:25:29,755 Uau! 398 00:25:29,855 --> 00:25:30,855 Uau! 399 00:25:33,776 --> 00:25:35,177 - Guarda? - Senhor? 400 00:25:35,277 --> 00:25:36,720 O que vem em direção? 401 00:25:36,820 --> 00:25:38,889 Há um, há um homem morto na estrada, senhor. 402 00:25:38,989 --> 00:25:41,657 Bem, mantenha seus olhos sobre você. Esse é um truque antigo. 403 00:25:42,326 --> 00:25:44,019 Fique rápido! 404 00:25:44,119 --> 00:25:45,896 Vou derrubar o primeiro homem que se mover. 405 00:25:45,996 --> 00:25:47,273 Um assalto! 406 00:25:47,373 --> 00:25:48,274 Meu relógio! 407 00:25:48,374 --> 00:25:49,859 Ah, graças a Deus! 408 00:25:49,959 --> 00:25:51,527 Não tenho mais nada além de um punhado de guinéus. 409 00:25:51,627 --> 00:25:52,611 E você? 410 00:25:52,711 --> 00:25:54,196 Ainda tenho a cabeça, senhor. 411 00:25:54,296 --> 00:25:56,323 Se você se acalmar, 412 00:25:56,423 --> 00:25:59,551 me passe aquela almofada e então ouça um momento. 413 00:26:01,303 --> 00:26:03,122 Sem conhaque, não remessas de pano, 414 00:26:03,222 --> 00:26:04,081 sem renda, sem barras de ouro? 415 00:26:04,181 --> 00:26:05,916 Nada, senhor, mas a bagagem dos passageiros. 416 00:26:06,016 --> 00:26:06,750 Eu juro, senhor. 417 00:26:06,850 --> 00:26:07,626 - Eu juro! - Deixe-me ver os passageiros. 418 00:26:07,726 --> 00:26:09,086 - Sim, senhor. - Aperte os olhos, procure o treinador. 419 00:26:09,186 --> 00:26:10,187 Sim, senhor. 420 00:26:11,105 --> 00:26:14,967 Que você queime no inferno, senhor, por sua maldita imprudência. 421 00:26:15,067 --> 00:26:16,969 E você pode morra uma morte lenta, senhor, 422 00:26:17,069 --> 00:26:18,804 do tédio no céu. 423 00:26:18,904 --> 00:26:20,127 Enquanto isso, sua bolsa. 424 00:26:24,201 --> 00:26:25,577 Um anel, senhor, talvez? 425 00:26:27,454 --> 00:26:30,040 Você não mentiria para mim, senhor, espero? 426 00:26:32,376 --> 00:26:33,736 Tudo bem, senhor. 427 00:26:33,836 --> 00:26:34,570 Você faria mente, senhora? 428 00:26:34,670 --> 00:26:37,700 Quero revistar o treinador. 429 00:26:39,550 --> 00:26:40,618 Embora você seja um canalha, senhor, 430 00:26:40,718 --> 00:26:42,578 Vejo que você é um homem de boas maneiras. 431 00:26:42,678 --> 00:26:45,331 Agora, esta jovem, que está viajando sob minha proteção, 432 00:26:45,431 --> 00:26:48,684 é, se você me perdoar por dizendo isso, senhora, grávida. 433 00:26:49,852 --> 00:26:53,255 Nove meses, duas semanas, quatro dias. 434 00:26:53,355 --> 00:26:56,383 E não há parteira entre aqui e Salisbury. 435 00:26:56,483 --> 00:26:58,928 Eu invejo o seu marido, seu filho, senhora. 436 00:26:59,028 --> 00:27:01,862 Eu o invejo ainda mais do que meio pelo qual ele conseguiu. 437 00:27:03,240 --> 00:27:06,101 Infelizmente, senhor, sou viúva. 438 00:27:06,201 --> 00:27:06,936 Então você já perdeu o suficiente. 439 00:27:07,036 --> 00:27:08,103 Não aguento mais. 440 00:27:08,203 --> 00:27:10,189 Guarda, você pode mover o carrinho. 441 00:27:10,289 --> 00:27:11,289 Senhora. 442 00:27:11,957 --> 00:27:13,834 Cortesia, seu macaco! Ajude a senhora. 443 00:27:18,047 --> 00:27:19,281 E você, senhor. 444 00:27:19,381 --> 00:27:20,950 Vou passar fome, mas não meus cavalos, 445 00:27:21,050 --> 00:27:22,273 então vou ficar com sua peruca. 446 00:27:26,597 --> 00:27:28,098 Como pensei, senhor. 447 00:27:29,058 --> 00:27:30,058 Um alfinete de gravata. 448 00:27:31,185 --> 00:27:32,795 Continue, cocheiro. 449 00:27:32,895 --> 00:27:35,839 Pela aparência das coisas, é melhor você ir até Salisbury. 450 00:27:35,939 --> 00:27:36,674 Certo. 451 00:27:36,774 --> 00:27:37,591 Prossiga. 452 00:27:37,691 --> 00:27:39,109 Levante-se, garoto, ei. 453 00:27:45,908 --> 00:27:47,117 Vamos, Toby. 454 00:27:48,077 --> 00:27:49,144 Esse é o garoto. 455 00:27:49,244 --> 00:27:50,244 Bom rapaz. 456 00:27:51,330 --> 00:27:53,857 Bem, o que estamos esperando? 457 00:27:53,957 --> 00:27:55,109 Tudo bem. 458 00:27:55,209 --> 00:27:56,193 O que você tem aí? 459 00:27:56,293 --> 00:27:59,000 Encontrei-o debaixo do assento. 460 00:27:59,713 --> 00:28:01,490 'É dela. Eu disse que a pouparíamos. 461 00:28:01,590 --> 00:28:02,758 Você poupa muitos. 462 00:28:06,804 --> 00:28:08,804 Isso vai te ensinar a desobedecer ordens. 463 00:28:10,933 --> 00:28:12,584 "Senhora Blystone." 464 00:28:12,684 --> 00:28:13,684 Intitulado também. 465 00:28:14,686 --> 00:28:16,396 Uma viúva, criança a caminho. 466 00:28:17,481 --> 00:28:20,009 Por que um homem deveria se arriscar a ser enforcado, Squint, 467 00:28:20,109 --> 00:28:23,637 quando há mulheres assim precisando de conforto e cuidado, 468 00:28:23,737 --> 00:28:26,865 e um homem para mostrar-lhes como gastar seu dinheiro? 469 00:28:43,507 --> 00:28:44,950 Londres! 470 00:28:45,050 --> 00:28:46,660 Teatros, palácios! 471 00:28:46,760 --> 00:28:48,287 Passeios gays, modistas! 472 00:28:48,387 --> 00:28:50,581 Costureiras! Chapeleiros, joalheiros! 473 00:28:50,681 --> 00:28:51,874 Meias, armarinhos! 474 00:28:51,974 --> 00:28:52,708 Cabeleireiro! 475 00:28:52,808 --> 00:28:54,643 E maridos. 476 00:28:58,814 --> 00:28:59,882 Afastem-se, suas cabras! 477 00:28:59,982 --> 00:29:00,716 Vá embora! 478 00:29:00,816 --> 00:29:02,800 Vá para lá! 479 00:29:03,000 --> 00:29:03,944 Vá em frente! 480 00:29:05,445 --> 00:29:06,847 Uau! 481 00:29:06,947 --> 00:29:08,474 Ah, aqui estamos. 482 00:29:08,574 --> 00:29:10,784 Uma viagem muito agradável, senhora. 483 00:29:22,504 --> 00:29:24,156 Você vai querer um carregador, senhorita? 484 00:29:24,256 --> 00:29:25,424 Quanto? 485 00:29:40,647 --> 00:29:42,549 Senhora, você tem certeza você não se sentiria mais seguro 486 00:29:42,649 --> 00:29:43,942 se eu te acompanhasse? 487 00:29:44,860 --> 00:29:47,554 Obrigado, senhor, mas tenho meus carregadores. 488 00:29:47,654 --> 00:29:49,181 Vou pegar uma cadeira. 489 00:29:49,281 --> 00:29:51,934 Por seu servo, senhora. 490 00:29:52,034 --> 00:29:53,619 - Cadeira! - Aqui, senhora. 491 00:29:57,998 --> 00:29:58,998 Ei, você. 492 00:30:01,919 --> 00:30:03,921 Aqui, siga aquela cadeira. 493 00:30:10,344 --> 00:30:11,344 Mova-se. 494 00:31:04,106 --> 00:31:04,840 Senhor! 495 00:31:04,940 --> 00:31:06,884 - Sua senhoria está em casa? - Como você sabia que eu... 496 00:31:06,984 --> 00:31:09,111 Por São Bartolomeu, você! 497 00:31:09,987 --> 00:31:12,848 Vim perguntar sobre meu velha amiga, Lady Blystone. 498 00:31:12,948 --> 00:31:14,558 Vou ficar com Lady Blystone. 499 00:31:14,658 --> 00:31:15,392 Oh, eu vejo. 500 00:31:15,492 --> 00:31:16,643 Ela não estará de volta até amanhã. 501 00:31:16,743 --> 00:31:17,743 De fato. 502 00:31:19,246 --> 00:31:21,940 A casa, temo, está em alguma desordem. 503 00:31:22,040 --> 00:31:24,860 Servos de Lady Blystone parece ter ido embora. 504 00:31:24,960 --> 00:31:29,031 Seus servos criam o hábito de ir, e por um bom motivo. 505 00:31:29,131 --> 00:31:32,534 Mas você não é, então, ficar nesta casa sozinho? 506 00:31:32,634 --> 00:31:34,286 Uh, para esta noite, sim. 507 00:31:34,386 --> 00:31:35,579 Hum. 508 00:31:35,679 --> 00:31:37,372 Pode-se ver que você é novo em Londres. 509 00:31:37,472 --> 00:31:38,207 Por que? 510 00:31:38,307 --> 00:31:40,000 Você não está ciente os perigos que você corre, 511 00:31:40,100 --> 00:31:42,169 uma mulher sozinha em uma casa nesta parte da cidade? 512 00:31:42,269 --> 00:31:44,171 - Perigos? - Você não ouviu falar dos Mohocks, 513 00:31:44,271 --> 00:31:46,715 gangues de jovens que aterrorizar as ruas? 514 00:31:46,815 --> 00:31:49,176 Ora, você os viu hoje na estação de treinamento. 515 00:31:49,276 --> 00:31:51,678 Eles não param por nada, roubo, incêndio criminoso, estupro. 516 00:31:51,778 --> 00:31:55,140 Ora, ainda na semana passada, em nesta mesma rua, 517 00:31:55,240 --> 00:31:57,392 uma garota abriu a porta para deixar seu gato entrar, 518 00:31:57,492 --> 00:31:58,560 e você sabe o que eles fizeram? 519 00:31:58,660 --> 00:32:00,479 Sim, eles cortaram o nariz dela com uma navalha! 520 00:32:00,579 --> 00:32:02,231 Hum. 521 00:32:02,331 --> 00:32:03,887 O que devo fazer, senhor? 522 00:32:06,168 --> 00:32:07,878 Permita-me estar a serviço. 523 00:32:08,712 --> 00:32:10,030 Não tenho compromissos esta noite. 524 00:32:10,130 --> 00:32:11,740 Permita-me ficar em casa 525 00:32:11,840 --> 00:32:14,201 e te fazer companhia, te proteger. 526 00:32:14,301 --> 00:32:17,829 Bem, eu dificilmente penso, senhor, isso seria apropriado. 527 00:32:17,929 --> 00:32:20,040 Por que você me toma? 528 00:32:20,140 --> 00:32:23,085 Sou vereador da cidade de Londres, conselheiro paroquial, 529 00:32:23,185 --> 00:32:25,629 membro da Sociedade para a Reforma da Moral. 530 00:32:25,729 --> 00:32:27,339 Agora, você acha que não posso confiar em mim 531 00:32:27,439 --> 00:32:29,132 passar a noite na mesma casa 532 00:32:29,232 --> 00:32:30,467 com uma mulher sem ofender? 533 00:32:30,567 --> 00:32:31,426 Não é assim, senhora. 534 00:32:31,526 --> 00:32:33,637 Eu levo isso mal que você deveria então julgue mal meu caráter. 535 00:32:33,737 --> 00:32:35,138 Ah, não, senhor. 536 00:32:35,238 --> 00:32:37,099 Eu não tive a intenção de ofendê-lo, 537 00:32:37,199 --> 00:32:40,102 mas mal vi a casa. 538 00:32:40,202 --> 00:32:42,412 Não sei que alojamento existe. 539 00:32:43,830 --> 00:32:45,165 Então vamos fazer um reconhecimento. 540 00:32:46,166 --> 00:32:47,209 Devemos nós? 541 00:32:53,382 --> 00:32:54,741 Uma cama, mas sem roupa de cama. 542 00:32:54,841 --> 00:32:56,535 Cheiro de ratos, mas sem cama. 543 00:32:56,635 --> 00:32:57,869 Ah! 544 00:32:57,969 --> 00:32:59,204 Querido, oh, querido, oh, querido. 545 00:32:59,304 --> 00:33:00,747 Uma cama, 546 00:33:00,847 --> 00:33:01,847 e linho! 547 00:33:02,557 --> 00:33:04,501 O suficiente para uma noite quente. 548 00:33:04,601 --> 00:33:06,003 Ainda não olhamos para o sótão. 549 00:33:06,103 --> 00:33:07,004 Eles vazam. 550 00:33:07,104 --> 00:33:08,563 Lady Blystone me disse isso. 551 00:33:11,274 --> 00:33:13,402 Você não está propondo, senhor, que... 552 00:33:14,653 --> 00:33:17,014 Você me conhece há tempo suficiente agora para conhecer meu personagem. 553 00:33:17,114 --> 00:33:17,931 Você acha que eu não consigo dormir 554 00:33:18,031 --> 00:33:20,350 na mesma sala com uma mulher, não, mesmo na mesma cama, 555 00:33:20,450 --> 00:33:22,561 sem agir como uma fera em campo? 556 00:33:22,661 --> 00:33:24,396 Eu acho que nós dois somos pessoas de princípio, senhora, 557 00:33:24,496 --> 00:33:26,940 e longe da lascívia. 558 00:33:27,040 --> 00:33:30,794 Porém, se você ainda tem escrúpulos, aqui. 559 00:33:31,962 --> 00:33:33,351 As muralhas da castidade. 560 00:33:39,094 --> 00:33:40,887 Agora, um travesseiro. 561 00:33:44,349 --> 00:33:45,349 O que é isso? 562 00:33:46,435 --> 00:33:50,397 Gin, uma bebida vulgar, mas eficaz. 563 00:33:53,608 --> 00:33:55,886 Você sabe, com gim e água, 564 00:33:55,986 --> 00:33:59,865 um trabalhador pode obter bêbado demais por dois centavos. 565 00:34:00,907 --> 00:34:02,685 Eles deveriam cobrar um imposto, senhora, 566 00:34:03,910 --> 00:34:06,955 para manter tais licores perniciosos 567 00:34:08,206 --> 00:34:12,794 de todos, exceto do, uh, do classes mais responsáveis. 568 00:34:28,101 --> 00:34:29,853 Onde diabos você está? 569 00:34:31,897 --> 00:34:33,690 Excelente, senhora. 570 00:34:56,129 --> 00:34:59,032 Ah, senhor. 571 00:34:59,132 --> 00:35:01,051 Eu devo sair daqui. 572 00:35:13,313 --> 00:35:14,313 Psiu! 573 00:35:16,650 --> 00:35:18,009 A costa está limpa. 574 00:35:18,109 --> 00:35:21,430 Duns, oficiais de justiça, cobradores de dívidas, 575 00:35:21,530 --> 00:35:23,765 eles sempre fumam cachimbo. 576 00:35:23,865 --> 00:35:26,268 Ah, por que você não pagar algumas de suas dívidas? 577 00:35:26,368 --> 00:35:27,519 Então poderíamos andar pela rua 578 00:35:27,619 --> 00:35:29,953 sem temer um oficial de justiça em cada esquina. 579 00:35:31,540 --> 00:35:32,274 Eles estão aqui! 580 00:35:32,374 --> 00:35:33,374 Os vagabundos! 581 00:35:34,960 --> 00:35:36,253 Ora, Guilherme! 582 00:35:40,215 --> 00:35:43,493 Uma visita noturna? 583 00:35:43,593 --> 00:35:44,593 Ah, 584 00:35:45,595 --> 00:35:48,915 Vim te ligar, meu querido, para ver se você já voltou. 585 00:35:49,015 --> 00:35:50,015 De madrugada? 586 00:35:50,892 --> 00:35:52,711 Ah, você nunca foi um madrugador, William, 587 00:35:52,811 --> 00:35:57,507 pelo que me lembro, exceto, claro, com um propósito. 588 00:35:57,607 --> 00:35:59,259 Mas eu ouvi que você mudou seus hábitos 589 00:35:59,359 --> 00:36:01,470 e torne-se diretor da igreja em St. Brides. 590 00:36:01,570 --> 00:36:04,139 O espírito estava disposto, mas a carne era fraca. 591 00:36:04,239 --> 00:36:07,017 Bem, o espírito cheira incomumente como gim, para mim. 592 00:36:07,576 --> 00:36:10,937 Oh, a carne fica mais fraca com o passar dos anos 593 00:36:11,037 --> 00:36:14,191 e menos capaz de sustentar os esforços. 594 00:36:14,291 --> 00:36:15,859 Você é tão certo, meu querido. 595 00:36:15,959 --> 00:36:17,335 Pobre querido. 596 00:36:18,295 --> 00:36:19,946 Seu servo, senhora. 597 00:36:20,046 --> 00:36:21,131 Seu servo. 598 00:36:22,549 --> 00:36:25,535 Deitar-se com um banqueiro sua primeira noite na cidade 599 00:36:25,635 --> 00:36:27,554 é um bom começo. 600 00:36:28,930 --> 00:36:30,765 Isso mostra promessa. 601 00:36:32,601 --> 00:36:35,712 Ora, Miggy, você é muito rabugento. 602 00:36:35,812 --> 00:36:36,546 Ah. 603 00:36:36,646 --> 00:36:38,757 Pague algumas das minhas dívidas. 604 00:36:38,857 --> 00:36:41,801 Se você quisesse um homem rico, você deveria ter se casado com ele. 605 00:36:41,901 --> 00:36:43,762 Ah, não foi por falta dele. 606 00:36:43,862 --> 00:36:45,263 Mas eu o conheço muito bem. 607 00:36:45,363 --> 00:36:48,252 Ele é um santo à luz do dia e um demônio no escuro. 608 00:37:07,802 --> 00:37:10,221 Ah. 609 00:37:11,348 --> 00:37:12,541 Oh. 610 00:37:12,641 --> 00:37:14,030 - Você dormiu bem? - Miggy? 611 00:37:15,185 --> 00:37:16,628 - Senhora. - Bem, acredito que não estamos 612 00:37:16,728 --> 00:37:18,421 incomodando você. 613 00:37:18,521 --> 00:37:21,341 Oh não, eu dormi até tarde. 614 00:37:21,441 --> 00:37:22,842 "Foi uma sorte você ter vindo. 615 00:37:22,942 --> 00:37:24,135 Bem, se você quiser entreter 616 00:37:24,235 --> 00:37:25,929 o Lord Mayor ou o Primeiro Ministro, 617 00:37:26,029 --> 00:37:27,722 ou qualquer outra pessoa que você conheça, 618 00:37:27,822 --> 00:37:30,267 ore, não hesite em fazer uso da casa. 619 00:37:31,242 --> 00:37:34,287 Eu vou preparar o café da manhã. 620 00:37:41,002 --> 00:37:41,820 Pronto, querido. 621 00:37:41,920 --> 00:37:42,920 Senhora. 622 00:38:03,775 --> 00:38:06,761 Cadeira, cadeira! 623 00:38:06,861 --> 00:38:08,638 Ele paga pelo prazer da noite 624 00:38:08,738 --> 00:38:11,241 com a febre. 625 00:38:12,450 --> 00:38:13,184 Cadeira! 626 00:38:13,284 --> 00:38:14,284 Miggy. 627 00:38:18,039 --> 00:38:18,773 Miggy. 628 00:38:18,873 --> 00:38:20,817 Sim, meu amor? 629 00:38:20,917 --> 00:38:22,944 O pensamento do prazer de outras pessoas 630 00:38:23,044 --> 00:38:26,005 sempre tem o efeito mais engraçado sobre mim. 631 00:38:28,216 --> 00:38:29,759 Preciso cuidar da bagagem. 632 00:38:31,344 --> 00:38:33,596 Certifique-se de qual bagagem. 633 00:38:39,352 --> 00:38:43,548 "Senhor, o que aconteceu a noite passada foi principalmente minha culpa. 634 00:38:43,648 --> 00:38:46,509 "Sou eu, e não você, quem deveria fazer as pazes. 635 00:38:46,609 --> 00:38:50,180 "Hesito em confiar seu anel para um servo. 636 00:38:50,280 --> 00:38:55,285 "Quando podemos nos encontrar novamente então posso devolvê-lo? 637 00:38:55,410 --> 00:38:56,410 Hum. 638 00:38:59,748 --> 00:39:00,815 Senhor? 639 00:39:00,915 --> 00:39:01,650 O que... 640 00:39:01,750 --> 00:39:04,277 Colocamos palha, senhora, para acalmar o barulho das rodas. 641 00:39:04,377 --> 00:39:07,000 Tem um homem ali morrendo. 642 00:39:17,140 --> 00:39:18,140 Senhora. 643 00:39:20,310 --> 00:39:21,503 Apresse-se com essas sanguessugas. 644 00:39:21,603 --> 00:39:23,492 Ele está azul como um avental de açougueiro. 645 00:39:25,774 --> 00:39:26,633 Meu chapéu? 646 00:39:26,733 --> 00:39:27,717 O que devo fazer com meu chapéu? 647 00:39:27,817 --> 00:39:30,136 - Aqui. - Ah, obrigado. 648 00:39:30,236 --> 00:39:31,179 Você é a enfermeira? 649 00:39:31,279 --> 00:39:32,013 Quem precisa de uma enfermeira? 650 00:39:32,113 --> 00:39:33,515 Meu mestre, ele estava fora a noite toda na chuva. 651 00:39:33,615 --> 00:39:35,100 Caiu na soleira da porta. 652 00:39:35,200 --> 00:39:37,018 Ele prometeu 1.000 libras para a igreja 653 00:39:37,118 --> 00:39:38,436 se suas orações o ajudarem. 654 00:39:38,536 --> 00:39:39,813 Ele se recupera! 655 00:39:39,913 --> 00:39:41,064 - Ele se recupera! - Louvado seja o Senhor! 656 00:39:41,164 --> 00:39:42,315 Ele falou novamente. 657 00:39:42,415 --> 00:39:44,651 - Aleluia! - E pedi torradas e chá! 658 00:39:44,751 --> 00:39:45,694 Torrada e chá! 659 00:39:45,794 --> 00:39:48,113 - Louvado seja. - Torradas e chá! 660 00:39:48,213 --> 00:39:50,115 Isso é uma mudança em relação ao vinho e às prostitutas. 661 00:39:50,215 --> 00:39:51,604 Ele se arrependeu, tudo bem. 662 00:39:53,259 --> 00:39:54,928 Você daria isso a ele? 663 00:39:57,222 --> 00:40:00,125 Mas a causa, doutor, a causa? 664 00:40:00,225 --> 00:40:02,293 Um fluxo mórbido de fluido viscoso 665 00:40:02,393 --> 00:40:06,439 congestionou as passagens aos órgãos vitais. 666 00:40:07,607 --> 00:40:09,008 Eu estava perto da morte? 667 00:40:09,108 --> 00:40:11,553 Mais perto do que eu estou de você, senhor. 668 00:40:11,653 --> 00:40:13,388 E esse novo congestionamento de fluidos... 669 00:40:13,488 --> 00:40:14,431 - Shh! - Aqui estamos. 670 00:40:14,531 --> 00:40:15,682 Aqui, senhor. 671 00:40:15,782 --> 00:40:16,782 Ah! 672 00:40:18,493 --> 00:40:22,564 Essas sanguessugas, senhor, vão diminuir os humores pletóricos, 673 00:40:22,664 --> 00:40:24,566 e removendo o que não é saudável 674 00:40:24,666 --> 00:40:27,402 efusão, plenitude e excesso, 675 00:40:27,502 --> 00:40:30,697 restaurar você ao normal, se diminuído, saúde. 676 00:40:30,797 --> 00:40:31,656 Vou me recuperar? 677 00:40:31,756 --> 00:40:33,825 Somente adotando um modo de vida, 678 00:40:33,925 --> 00:40:36,786 menos estimulante para o colérico sanguinário 679 00:40:36,886 --> 00:40:39,055 e humores melancólicos. 680 00:40:43,184 --> 00:40:46,129 Devolva para ela e não admitir mais mulheres. 681 00:40:46,229 --> 00:40:48,006 Pela porta dos fundos ou pela frente. 682 00:40:48,106 --> 00:40:50,633 De noite ou de dia, não há mais mulheres. 683 00:40:50,733 --> 00:40:51,733 Senhor. 684 00:40:57,574 --> 00:41:02,145 ? Comprar um pincel bem fino? 685 00:41:02,245 --> 00:41:06,249 ? Você compraria um pincel bem fino? 686 00:41:09,711 --> 00:41:10,445 Grunhido! 687 00:41:10,545 --> 00:41:11,279 Grunhido! 688 00:41:11,379 --> 00:41:12,697 Onde está o café da manhã? 689 00:41:12,797 --> 00:41:14,365 Não tenho dois pares de mãos. 690 00:41:14,465 --> 00:41:15,700 Mexa-se, irmão. 691 00:41:15,800 --> 00:41:17,912 Ele teve uma longa viagem e uma noite movimentada. 692 00:41:22,557 --> 00:41:23,541 - Aqui. - Huh? 693 00:41:23,641 --> 00:41:24,793 - Lá. -Ah. 694 00:41:24,893 --> 00:41:25,893 Café da manhã. 695 00:41:26,895 --> 00:41:27,629 Café da manhã! 696 00:41:27,729 --> 00:41:29,939 - Huh? - Oh. 697 00:41:36,738 --> 00:41:40,642 Tome seu café da manhã e pare sonhando com sua bela dama. 698 00:41:40,742 --> 00:41:41,826 Uma viúva. 699 00:41:42,952 --> 00:41:46,481 Se tudo correr bem, ela já é mãe. 700 00:41:46,581 --> 00:41:47,273 Hum. 701 00:41:47,373 --> 00:41:49,567 E pobre criança sem pai. 702 00:41:49,667 --> 00:41:51,027 O que é isso? 703 00:41:51,127 --> 00:41:52,127 Uma conversão? 704 00:41:53,129 --> 00:41:54,989 Os filhos órfãos que você gerou 705 00:41:55,089 --> 00:41:56,407 encheria um orfanato. 706 00:41:56,507 --> 00:41:57,659 Eh, Dutchy, estive pensando. 707 00:41:57,759 --> 00:41:59,869 Assalto na estrada não foi o que aconteceu. 708 00:41:59,969 --> 00:42:02,263 É hora de encontrar um modo de vida estável. 709 00:42:03,723 --> 00:42:05,583 Senhora Blystone. 710 00:42:05,683 --> 00:42:07,226 Ha, agora, se eu a fisguei. 711 00:42:08,186 --> 00:42:09,003 Você? 712 00:42:09,103 --> 00:42:10,129 Viver de uma mulher? 713 00:42:10,229 --> 00:42:11,229 Hum. 714 00:42:12,190 --> 00:42:13,049 Por que não? 715 00:42:13,149 --> 00:42:15,760 Bastante respeitável, feito na melhor sociedade, 716 00:42:15,860 --> 00:42:17,887 contanto que você se case com eles primeiro. 717 00:42:17,987 --> 00:42:19,931 Casar? 718 00:42:20,031 --> 00:42:21,724 Não faria diferença para você e para mim, 719 00:42:21,824 --> 00:42:25,478 apenas uma espécie de seguro contra os maus momentos. 720 00:42:25,578 --> 00:42:27,021 Eu poderia me aposentar. 721 00:42:27,121 --> 00:42:29,107 Faça de mim um homem honesto. 722 00:42:29,207 --> 00:42:30,900 Para casar com uma senhora de título, 723 00:42:31,000 --> 00:42:32,861 você teria que ter alguma estação na vida. 724 00:42:32,961 --> 00:42:36,823 Mmm, pensei em ser um oficial de dragões. 725 00:42:36,923 --> 00:42:39,492 Os amigos dela iriam ver você por uma fraude em cinco minutos. 726 00:42:39,592 --> 00:42:40,592 Hum! 727 00:42:41,511 --> 00:42:45,206 Não, mas um oficial de navio, que poderia nos servir uma profissão. 728 00:42:45,306 --> 00:42:46,541 Teríamos que partir e fazer viagens. 729 00:42:46,641 --> 00:42:48,668 Mmhmm, meses de cada vez. 730 00:42:48,768 --> 00:42:51,754 E estaríamos tão confortáveis como um inseto num tapete, 731 00:42:51,854 --> 00:42:52,630 como sempre fomos. 732 00:42:52,730 --> 00:42:53,856 Não é um oficial. 733 00:42:54,857 --> 00:42:56,301 Capitão de um navio. 734 00:42:56,401 --> 00:42:58,261 Ah, com propriedades ricas. 735 00:42:58,361 --> 00:43:01,055 No exterior, onde ela não pode inspecione-os. 736 00:43:01,155 --> 00:43:04,392 Vou precisar de uma roupa nova, alguma elegância sobre mim. 737 00:43:04,492 --> 00:43:05,226 Estrabismo! 738 00:43:05,326 --> 00:43:06,060 Olá. 739 00:43:06,160 --> 00:43:08,438 Traga-nos aquele terno de roupas Twisty despojadas 740 00:43:08,538 --> 00:43:10,607 fora do almirante na Portsmouth Road. 741 00:43:10,707 --> 00:43:12,609 - Sim. - E você, Jemmy, 742 00:43:12,709 --> 00:43:15,069 você vai precisar de uma boa peruca em pó 743 00:43:15,169 --> 00:43:16,779 - e um treinador. - Hum. 744 00:43:16,879 --> 00:43:17,947 E ele vai precisar de alguma libré. 745 00:43:18,047 --> 00:43:19,492 Todos precisaremos de algum dinheiro. 746 00:43:20,842 --> 00:43:22,120 De onde isso vem? 747 00:43:23,261 --> 00:43:25,121 - Vou adiantar. -Ah! 748 00:43:25,221 --> 00:43:27,707 Por um quinto da parcela sua renda por sete anos. 749 00:43:27,807 --> 00:43:29,083 Uma décima parte por três anos. 750 00:43:29,183 --> 00:43:29,918 - Seis. - Quatro. 751 00:43:30,018 --> 00:43:30,752 Cinco. 752 00:43:30,852 --> 00:43:34,672 - Feito. - Muah! 753 00:43:34,772 --> 00:43:37,467 Ao redor, seria um bom golpe de negócios. 754 00:43:37,567 --> 00:43:40,595 Misturando-se na sociedade, você obteria informações 755 00:43:40,695 --> 00:43:42,764 Eu poderia passar para o nosso amigos de dedos leves. 756 00:43:42,864 --> 00:43:45,767 Mmm, um homem casado respeitável eu serei, 757 00:43:45,867 --> 00:43:48,019 que mantém uma amante e compra suas bugigangas. 758 00:43:48,119 --> 00:43:49,854 Pense nas colheitas, Dutchy. 759 00:43:49,954 --> 00:43:52,023 E comigo, um cavalheiro de lazer, 760 00:43:52,123 --> 00:43:53,916 pense na hora de amar. 761 00:43:54,959 --> 00:43:55,959 Fora. 762 00:43:58,212 --> 00:43:59,030 Se apresse. 763 00:43:59,130 --> 00:44:01,883 Indo, indo. 764 00:44:06,179 --> 00:44:07,413 - Isso é real? - Uh-huh. 765 00:44:07,513 --> 00:44:08,706 E o último. 766 00:44:08,806 --> 00:44:10,208 Terá que ir. 767 00:44:10,308 --> 00:44:12,168 Oh, meu último diamante. 768 00:44:12,268 --> 00:44:13,878 Poderíamos tentar seu pai novamente. 769 00:44:13,978 --> 00:44:15,505 Ah, ele é tão pobre quanto nós. 770 00:44:15,605 --> 00:44:17,423 Ah, ele é um duque. 771 00:44:17,523 --> 00:44:19,175 Ele pode obter crédito. 772 00:44:19,275 --> 00:44:21,719 Bem, você é um conde e quanto crédito você consegue? 773 00:44:21,819 --> 00:44:23,446 Eh, ele é um verdadeiro duque. 774 00:44:24,280 --> 00:44:25,014 Você quer dizer que você... 775 00:44:25,114 --> 00:44:27,283 Ah, meu título, 776 00:44:28,451 --> 00:44:30,144 há disputas familiares. 777 00:44:30,244 --> 00:44:32,689 Infelizmente, meu pai, o conde, 778 00:44:32,789 --> 00:44:34,440 não casei com minha mãe. 779 00:44:34,540 --> 00:44:36,526 Bem, então, como ela poderia foi a Condessa? 780 00:44:36,626 --> 00:44:37,919 Ah, ela não estava. 781 00:44:39,837 --> 00:44:40,571 Ela era a cozinheira. 782 00:44:40,671 --> 00:44:42,800 O cozinheiro. 783 00:44:43,000 --> 00:44:44,575 Ah, contanto que ela fosse boa. 784 00:44:44,675 --> 00:44:46,600 Venha, meu amor. 785 00:44:47,178 --> 00:44:50,957 Existem quatro credores de dinheiro ainda não tentamos. 786 00:44:51,057 --> 00:44:52,057 Oh. 787 00:44:52,892 --> 00:44:57,897 Estas podem ser falsas, mas uma o verdadeiro coração bate abaixo deles. 788 00:44:58,815 --> 00:44:59,816 Ah, Miggy. 789 00:45:03,194 --> 00:45:03,928 Bem acima. 790 00:45:04,028 --> 00:45:05,028 Uau. 791 00:45:06,823 --> 00:45:08,516 Duas casas mais adiante. 792 00:45:08,616 --> 00:45:09,867 Certo, vá em frente. 793 00:45:10,993 --> 00:45:11,993 Prossiga. 794 00:45:15,665 --> 00:45:17,875 Uau. 795 00:45:24,006 --> 00:45:26,159 Ela mantém ótimos servos. 796 00:45:26,259 --> 00:45:27,744 Você os consideraria por qualidade. 797 00:45:27,844 --> 00:45:29,495 Agora, não demore muito. 798 00:45:29,595 --> 00:45:31,622 Essas quedas nos custaram 10 xelins por hora. 799 00:45:31,722 --> 00:45:33,499 E, adapte seu estilo às suas roupas, 800 00:45:33,599 --> 00:45:35,488 caso contrário, ela verá através deles. 801 00:45:46,320 --> 00:45:47,430 Alguém em casa? 802 00:45:47,530 --> 00:45:50,600 Psiu, vou virar o ônibus. 803 00:45:50,700 --> 00:45:51,784 Alguém está? 804 00:45:53,953 --> 00:45:54,953 Olá! 805 00:46:16,225 --> 00:46:16,959 Ah! 806 00:46:17,059 --> 00:46:19,045 Você vai me obrigar informando a senhora Blystone 807 00:46:19,145 --> 00:46:19,879 aquele capitão Meredith, 808 00:46:19,979 --> 00:46:22,173 em terra firme de seu navio, o Cavalo Marinho Terra de Wapping, 809 00:46:22,273 --> 00:46:23,716 deseja falar com ela. 810 00:46:23,816 --> 00:46:26,986 E você vai me obrigar mantendo seus ganchos para si mesmo. 811 00:46:29,363 --> 00:46:31,057 Onde você conseguiu isso? 812 00:46:31,157 --> 00:46:32,475 Foi roubado. 813 00:46:32,575 --> 00:46:35,311 Estou aqui para devolvê-lo. 814 00:46:35,411 --> 00:46:37,271 E como você conseguiu isso? 815 00:46:37,371 --> 00:46:39,899 De dois canalhas que me emboscou ontem à noite. 816 00:46:39,999 --> 00:46:41,109 Eu os reformei com meus punhos, 817 00:46:41,209 --> 00:46:43,027 e eles escolheram se juntar a tripulação do Leão Marinho 818 00:46:43,127 --> 00:46:44,737 em vez de pendurar. 819 00:46:44,837 --> 00:46:46,697 Outro de seus navios? 820 00:46:46,797 --> 00:46:50,118 O Leão Marinho, um navio irmão do Cavalo Marinho, presumo? 821 00:46:50,218 --> 00:46:51,035 Ah, sim, sim. 822 00:46:51,135 --> 00:46:54,080 Navios irmãos eles são, e não há irmãs mais bonitas à tona. 823 00:46:54,680 --> 00:46:56,040 E o chapéu? 824 00:46:56,140 --> 00:46:58,793 Parte do saque o canalhas trazidos a bordo. 825 00:46:58,893 --> 00:47:00,086 Hum. 826 00:47:00,186 --> 00:47:02,380 E agora, leve-me até Lady Blystone. 827 00:47:02,480 --> 00:47:04,006 Eu vou levar. Ela não é... 828 00:47:04,106 --> 00:47:05,591 Desejo vê-la pessoalmente. 829 00:47:05,691 --> 00:47:08,553 Eu não estou acostumado a ser ficava esperando nas cozinhas. 830 00:47:08,653 --> 00:47:12,181 Você esperou em cozinhas antes, sim, 831 00:47:12,281 --> 00:47:14,450 e derrubou as empregadas da cozinha também. 832 00:47:15,326 --> 00:47:19,897 Duvido que Lady Blystone o faça. receba um homem de suas maneiras. 833 00:47:19,997 --> 00:47:21,691 Não me julgue mal, jovem. 834 00:47:21,791 --> 00:47:24,402 Uma vida no mar deixa um homem com arestas. 835 00:47:24,502 --> 00:47:27,905 Por que, em minhas propriedades, eu recebeu mulheres melhores do que ela. 836 00:47:28,005 --> 00:47:29,228 Condessas, Duquesas. 837 00:47:30,258 --> 00:47:32,410 Suas propriedades? 838 00:47:32,510 --> 00:47:33,244 Sim. 839 00:47:33,344 --> 00:47:34,844 Na Virgínia e nas Índias. 840 00:47:36,013 --> 00:47:39,292 E você também tem dois navios? 841 00:47:39,392 --> 00:47:40,835 Hum-hmm. 842 00:47:40,935 --> 00:47:42,503 O cavalo-marinho deitado em Wapping 843 00:47:42,603 --> 00:47:46,632 e o mar, uh, serpente em passagem de volta da Jamaica. 844 00:47:46,732 --> 00:47:48,176 Meu. 845 00:47:48,276 --> 00:47:50,136 Isso faz três. 846 00:47:50,236 --> 00:47:54,390 O Leão Marinho, o Cavalo Marinho, e agora a Serpente Marinha. 847 00:47:54,490 --> 00:47:55,600 - Isso é... - Uma frota. 848 00:47:55,700 --> 00:47:57,243 Deus o abençoe. 849 00:47:58,327 --> 00:48:01,480 Tenho certeza, capitão, eu não quis ofender você. 850 00:48:01,580 --> 00:48:03,816 Tenho certeza que você não deu nada, garota. 851 00:48:03,916 --> 00:48:05,985 Pois é claro que você estava feito apenas para dar prazer. 852 00:48:06,085 --> 00:48:08,696 Agradeço-lhe, capitão. 853 00:48:08,796 --> 00:48:09,796 Hum. 854 00:48:10,756 --> 00:48:13,284 Aposto que você conseguiu algo que vale a pena olhar 855 00:48:13,384 --> 00:48:14,285 debaixo daquele vestido. 856 00:48:14,385 --> 00:48:16,746 Aposto que você diria isso, mesmo que eu não tivesse dito. 857 00:48:16,846 --> 00:48:20,041 Aposto que você pensaria você tinha, mesmo que não tivesse. 858 00:48:20,141 --> 00:48:21,141 Hum. 859 00:48:23,936 --> 00:48:26,005 Eu acho, capitão, 860 00:48:26,105 --> 00:48:28,691 Eu posso persuadir Lady Blystone para recebê-lo. 861 00:48:52,923 --> 00:48:55,051 Ah, Miggy. 862 00:48:57,011 --> 00:49:00,665 Defeituoso, temo, senhora, e não da mais alta qualidade. 863 00:49:00,765 --> 00:49:01,499 Defeituoso? 864 00:49:01,599 --> 00:49:03,584 Veio da Coroa da Imperatriz da Rússia. 865 00:49:03,684 --> 00:49:06,771 E você comprou do A própria Imperatriz, sem dúvida. 866 00:49:09,065 --> 00:49:10,065 Quanto? 867 00:49:10,941 --> 00:49:11,801 50 guinéus. 868 00:49:11,901 --> 00:49:12,901 50! 869 00:49:15,780 --> 00:49:16,780 75? 870 00:49:22,119 --> 00:49:24,480 Posso viver com duas refeições por dia, Posso viver com uma refeição por dia, 871 00:49:24,580 --> 00:49:27,400 mas não posso viver um dia mais sem refeições por dia. 872 00:49:27,500 --> 00:49:28,501 Ah, Miggy. 873 00:49:32,463 --> 00:49:33,463 60? 874 00:49:44,642 --> 00:49:46,310 Você deseja me ver, capitão? 875 00:49:47,353 --> 00:49:49,647 Sim, e instantaneamente me arrependo de ter feito isso, 876 00:49:50,606 --> 00:49:53,676 por enquanto meus olhos estão estragado para todos os outros. 877 00:49:53,776 --> 00:49:55,594 A garota me contou que você devolvi meu chapéu, 878 00:49:55,694 --> 00:49:58,514 para não deixar minha cabeça grande demais para isso. 879 00:49:58,614 --> 00:49:59,348 Me perdoe. 880 00:49:59,448 --> 00:50:00,599 Não posso deixar de me perguntar. 881 00:50:00,699 --> 00:50:01,809 Sim? 882 00:50:01,909 --> 00:50:03,285 Era um menino ou uma menina? 883 00:50:05,121 --> 00:50:07,356 O homem que roubou seu o treinador me disse que poupou você 884 00:50:07,456 --> 00:50:08,733 porque você estava, 885 00:50:08,833 --> 00:50:12,169 a frase bíblica vem língua mais fácil para mim, 886 00:50:13,003 --> 00:50:14,463 ótimo com criança. 887 00:50:15,923 --> 00:50:17,049 Ótimo mesmo, senhor. 888 00:50:18,384 --> 00:50:20,369 Mas não era menino nem menina. 889 00:50:20,469 --> 00:50:21,203 Hum? 890 00:50:21,303 --> 00:50:23,289 "Era uma almofada, senhor. 891 00:50:23,389 --> 00:50:25,791 O idiota foi facilmente enganado. 892 00:50:25,891 --> 00:50:29,603 Ele estava tão inchado com seu pistolas e a vaidade de seu ladino 893 00:50:30,438 --> 00:50:32,048 ele nunca pensou que minha barriga acolchoada 894 00:50:32,148 --> 00:50:34,233 segurava apenas um relógio de ouro. 895 00:50:36,444 --> 00:50:40,389 Eu entendo, senhor, você possuem propriedades no exterior. 896 00:50:40,489 --> 00:50:41,223 Ah, sim. 897 00:50:41,323 --> 00:50:43,434 Alguns condados da Irlanda. 898 00:50:43,534 --> 00:50:44,268 Irlanda? 899 00:50:44,368 --> 00:50:47,413 E Virgínia e um pacote de terras nas Índias. 900 00:50:48,497 --> 00:50:49,815 E você pretende se estabelecer lá 901 00:50:49,915 --> 00:50:52,318 quando você se aposentar do mar, 902 00:50:52,418 --> 00:50:54,153 com sua esposa e família? 903 00:50:54,253 --> 00:50:56,906 Infelizmente, senhora, eu tenho nem esposa nem família, 904 00:50:57,006 --> 00:50:58,824 embora eu tenha uma mente para ambos, 905 00:50:58,924 --> 00:51:02,286 e achar a vida no mar cada vez mais cansativa. 906 00:51:02,386 --> 00:51:06,082 Eu, hum, ofereceria você, hum, refrescos, 907 00:51:06,182 --> 00:51:08,042 mas os servos estão fora. 908 00:51:08,142 --> 00:51:10,811 Não se preocupe, senhora. 909 00:51:15,232 --> 00:51:19,678 Espere, senhora, uma vida no mar torna o homem direto na fala. 910 00:51:19,778 --> 00:51:21,806 Eu entendo que você é viúva. 911 00:51:21,906 --> 00:51:22,598 Hum. 912 00:51:22,698 --> 00:51:26,477 A viuvez, como o mar, torna-se tediosa. 913 00:51:26,577 --> 00:51:27,478 Hum. 914 00:51:27,578 --> 00:51:30,189 Aqui estamos nós, ambos à deriva 915 00:51:30,289 --> 00:51:33,192 e enviando sinais para um reboque. 916 00:51:33,292 --> 00:51:36,779 Por que não deitamos ao lado? 917 00:51:36,879 --> 00:51:39,365 Uma figura de linguagem náutica, senhora. 918 00:51:39,465 --> 00:51:41,951 Estou sugerindo que ataquemos juntos 919 00:51:42,051 --> 00:51:44,161 e lançar âncora esta noite em algum lugar de entretenimento 920 00:51:44,261 --> 00:51:46,622 onde posso lhe oferecer um refresco. 921 00:51:46,722 --> 00:51:48,541 Perdoe-me a ousadia, senhora. 922 00:51:48,641 --> 00:51:51,475 Estou acostumado a traçar um curso e vê-lo dirigido. 923 00:51:52,937 --> 00:51:55,314 E para onde você vai me guiar, capitão? 924 00:51:56,357 --> 00:51:59,735 Com fé, senhora, eu guiá-lo através do inferno 925 00:52:00,778 --> 00:52:03,112 para o céu você prometo com esses olhos. 926 00:52:08,577 --> 00:52:11,147 E agora você deve ir. 927 00:52:11,247 --> 00:52:11,981 Ir? 928 00:52:12,081 --> 00:52:14,166 Ir. 929 00:52:15,334 --> 00:52:16,277 - Senhora, temo... - Perdoe-me. 930 00:52:16,377 --> 00:52:17,528 Eu digo, quero dizer, nós... 931 00:52:17,628 --> 00:52:20,322 Embora sejam apenas algumas horas até nos encontramos para, para nos separarmos 932 00:52:20,422 --> 00:52:21,740 - você está com o coração partido. - Agora você deve ir. 933 00:52:21,840 --> 00:52:24,243 Eu vou com sentimentos insuportáveis. 934 00:52:24,343 --> 00:52:25,286 Sim, mas vá! 935 00:52:25,386 --> 00:52:26,120 Ir! 936 00:52:26,220 --> 00:52:29,165 Senhora, este coração de o meu está cheio de sentimentos 937 00:52:29,265 --> 00:52:32,184 que estão cheios de sentimento. 938 00:52:43,529 --> 00:52:44,472 Estrabismo! 939 00:52:44,572 --> 00:52:46,515 Acorde, seu marinheiro preguiçoso. 940 00:52:46,615 --> 00:52:48,934 Ele parece grandiosamente vestido para um oficial de justiça. 941 00:52:49,034 --> 00:52:50,519 Um advogado talvez. 942 00:52:50,619 --> 00:52:52,396 Venha executar a hipoteca. 943 00:52:52,496 --> 00:52:53,496 Oh! 944 00:52:59,378 --> 00:53:00,546 Ir. 945 00:53:02,965 --> 00:53:03,965 Oh. 946 00:53:11,640 --> 00:53:12,640 Ops! 947 00:53:27,740 --> 00:53:28,849 Aquele cavalheiro ligou? 948 00:53:28,949 --> 00:53:32,186 Eu, uh, mandei-o embora. 949 00:53:32,286 --> 00:53:35,147 Ah, sim, você o mandou embora. 950 00:53:35,247 --> 00:53:37,374 - Boa menina. - Miggy! 951 00:54:02,983 --> 00:54:04,568 Hum, experimente aqui. 952 00:54:07,863 --> 00:54:11,700 Hum. 953 00:54:13,994 --> 00:54:14,728 'Acabou. 954 00:54:14,828 --> 00:54:16,830 Vou ver isso esquentando. 955 00:54:21,502 --> 00:54:24,421 Hum, esqueci, uh, meu, uh, cocheiro. 956 00:54:59,456 --> 00:55:00,190 Estrabismo. 957 00:55:00,290 --> 00:55:01,290 Olá. 958 00:55:04,086 --> 00:55:05,696 Faltam-me dois guinéus. 959 00:55:05,796 --> 00:55:08,282 Se eu te contasse uma vez, eu te disse uma centena de vezes, 960 00:55:08,382 --> 00:55:10,159 você está gastando dinheiro como água. 961 00:55:10,259 --> 00:55:11,243 Lá. 962 00:55:11,343 --> 00:55:13,245 Isso não é bom. 963 00:55:13,345 --> 00:55:15,039 Você terá que cortar uma bolsa e me traga o dinheiro para a mesa, 964 00:55:15,139 --> 00:55:17,708 e torná-lo rápido e bom e gordo. 965 00:55:17,808 --> 00:55:19,600 Rápido, ele diz. 966 00:55:20,477 --> 00:55:21,520 Rápido. 967 00:55:25,816 --> 00:55:27,968 Agradeço-lhe pelo meu lugar, senhor. 968 00:55:28,068 --> 00:55:30,304 E vou agradecer por isso, senhor. 969 00:55:30,404 --> 00:55:33,223 Vá se atrapalhar com suas jades e prostitutas, senhor, mas reconheça uma senhora quando vir uma. 970 00:55:33,323 --> 00:55:36,226 O gado perdido deve ser afirmou, senhor. 971 00:55:36,326 --> 00:55:37,978 Encontrada abandonada, uma novilha premiada. 972 00:55:38,078 --> 00:55:40,190 Uma novilha puta, ainda não deu à luz. 973 00:55:41,373 --> 00:55:42,916 Ele não é homem o suficiente. 974 00:55:44,293 --> 00:55:46,712 Cadeira para Corn Hill, por favor. 975 00:55:52,342 --> 00:55:53,342 Cadeira. 976 00:55:58,766 --> 00:55:59,766 Oh! 977 00:56:06,982 --> 00:56:09,485 Se você quer uma mulher, procure uma prostituta! 978 00:56:30,088 --> 00:56:31,088 Eu não! 979 00:56:38,806 --> 00:56:40,374 Vou matar o filhote! 980 00:56:40,474 --> 00:56:41,850 Pegue isso! 981 00:57:02,246 --> 00:57:04,898 O que eles fizeram com você? 982 00:57:04,998 --> 00:57:08,210 Deus te abençoe, meu garoto, e mantê-lo longe de perigo. 983 00:57:23,642 --> 00:57:26,478 E obrigado pelo empréstimo disso! 984 00:57:27,479 --> 00:57:28,213 Tarde demais. 985 00:57:28,313 --> 00:57:29,047 A conta está paga. 986 00:57:29,147 --> 00:57:30,257 Como está o tempo lá fora? 987 00:57:30,357 --> 00:57:31,425 Uma linda noite, lua e estrelas. 988 00:57:31,525 --> 00:57:33,635 Já é hora de aproveitá-los. 989 00:57:33,735 --> 00:57:34,845 Agora, talvez você acredite em mim 990 00:57:34,945 --> 00:57:36,930 quando digo que sou um homem mau para contrariar. 991 00:57:37,030 --> 00:57:39,658 - Vamos pegá-lo! - Sim, não deixe ele fugir! 992 00:57:54,506 --> 00:57:56,617 Ei, ei. 993 00:57:56,717 --> 00:57:57,717 Lá. 994 00:58:08,770 --> 00:58:09,505 Amanhã. 995 00:58:09,605 --> 00:58:11,465 - Quando? - Assim que você acordar. 996 00:58:11,565 --> 00:58:14,593 Ah, não, eu tenho compromissos até a noite. 997 00:58:14,693 --> 00:58:15,844 Você vai me matar esperando? 998 00:58:15,944 --> 00:58:18,322 Sou eu quem deveria morrer de impaciência. 999 00:58:19,489 --> 00:58:21,266 Se nós dois sobreviver, eu vou ligar para você. 1000 00:58:21,366 --> 00:58:22,267 Para onde iremos? 1001 00:58:22,367 --> 00:58:24,812 Em algum lugar mais silencioso do que esta noite. 1002 00:58:24,912 --> 00:58:25,979 Seu navio. 1003 00:58:26,079 --> 00:58:28,148 Poderíamos jantar sozinhos na sua cabana. 1004 00:58:28,248 --> 00:58:28,982 Sim, mas... 1005 00:58:29,082 --> 00:58:30,692 Qual navio está em Wapping? 1006 00:58:30,792 --> 00:58:33,612 O Leão Marinho, o Mar Cavalo ou Serpente Marinha? 1007 00:58:33,712 --> 00:58:34,905 'Esta é a serpente. 1008 00:58:35,005 --> 00:58:36,365 - Pelo que me lembro. - Ah, por favor. 1009 00:58:36,465 --> 00:58:38,992 Por favor, eu nunca vi como um capitão mora em um navio, 1010 00:58:39,092 --> 00:58:41,829 nem sequer estive num navio, nem deixou a terra exceto para nadar. 1011 00:58:41,929 --> 00:58:44,041 - Duvido da tripulação... - Até amanhã. 1012 00:58:45,182 --> 00:58:45,916 Sim. 1013 00:58:46,016 --> 00:58:47,684 E então a bordo. 1014 00:59:17,881 --> 00:59:20,326 Estou errado ou já já viu esse vestido antes? 1015 00:59:22,094 --> 00:59:24,329 Lady Blystone permite eu usar os vestidos dela 1016 00:59:24,429 --> 00:59:25,747 nas minhas noites de folga. 1017 00:59:25,847 --> 00:59:28,750 Divertido. 1018 00:59:28,850 --> 00:59:32,062 Eu me disfarço de servo e você de senhora. 1019 00:59:33,313 --> 00:59:34,381 Divertido. 1020 00:59:34,481 --> 00:59:36,884 Contanto que eu não seja indiscreto 1021 00:59:36,984 --> 00:59:39,861 e diga ao seu lindo cavalheiro, o que você é. 1022 00:59:43,031 --> 00:59:45,617 Suponho, senhor, que seu o silêncio tem um preço. 1023 00:59:51,081 --> 00:59:52,691 Claro. 1024 00:59:52,791 --> 00:59:54,418 Sua parte é mais fácil de desempenhar, 1025 00:59:55,752 --> 00:59:59,089 pois você tem, por natureza, a lascívia de um lacaio. 1026 01:00:08,223 --> 01:00:09,641 Ah, 1027 01:00:13,937 --> 01:00:15,213 Um navio! 1028 01:00:15,313 --> 01:00:16,840 Rapaz, você deve estar brincando! 1029 01:00:16,940 --> 01:00:18,508 Eu disse que tinha navios e agora, ela quer ver um. 1030 01:00:18,608 --> 01:00:20,344 Ela gosta de jantar a bordo. 1031 01:00:20,444 --> 01:00:21,178 10 xelins. 1032 01:00:21,278 --> 01:00:22,054 15. 1033 01:00:22,154 --> 01:00:23,180 'É um namoro caro. 1034 01:00:23,280 --> 01:00:24,097 12. 1035 01:00:24,197 --> 01:00:24,932 Vendido. 1036 01:00:25,032 --> 01:00:25,766 Eu a tenho em perigo. 1037 01:00:25,866 --> 01:00:28,352 E gastamos 10 guinéus já no ônibus, 1038 01:00:28,452 --> 01:00:29,436 e muito mais sobre comida e vinho. 1039 01:00:29,536 --> 01:00:33,148 Se ela vale 10 mil por ano, para o resto da vida. 1040 01:00:33,248 --> 01:00:36,443 A cabine do capitão tem um quarto do capitão adjacente, 1041 01:00:36,543 --> 01:00:40,113 e eu nunca sabia que meu Jemmy falhou 1042 01:00:40,213 --> 01:00:41,740 quando ele tiver os móveis certos. 1043 01:00:41,840 --> 01:00:42,616 Hum-hmm. 1044 01:00:42,716 --> 01:00:43,909 Grunhido! 1045 01:00:44,009 --> 01:00:45,077 Olá? 1046 01:00:45,177 --> 01:00:46,203 Alugue-nos um navio. 1047 01:00:46,303 --> 01:00:47,287 Um navio? 1048 01:00:47,387 --> 01:00:49,014 Um navio. 1049 01:01:13,205 --> 01:01:15,357 Ei, ei. 1050 01:01:15,457 --> 01:01:16,441 Uau. 1051 01:01:16,541 --> 01:01:18,001 Uau, aí. 1052 01:01:27,260 --> 01:01:28,036 Bondade! 1053 01:01:28,136 --> 01:01:29,413 Cinco? 1054 01:01:29,513 --> 01:01:30,247 Cinco? 1055 01:01:30,347 --> 01:01:34,292 Ora, ora, é uma armada que você possui. 1056 01:01:34,392 --> 01:01:35,127 Oh sim. 1057 01:01:35,227 --> 01:01:36,227 Uau. 1058 01:01:38,522 --> 01:01:40,398 27 horas, isso é outro guinéu. 1059 01:01:41,358 --> 01:01:42,759 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 1060 01:01:42,859 --> 01:01:43,593 Isso é tudo que ouço. 1061 01:01:43,693 --> 01:01:44,693 Dinheiro. 1062 01:01:47,739 --> 01:01:48,515 Levantar! 1063 01:01:48,615 --> 01:01:50,282 Aqui estão suas coisas, irmão. 1064 01:01:51,326 --> 01:01:52,269 Que navio lindo. 1065 01:01:52,369 --> 01:01:54,855 Sim, ela é uma ketch-loop, equipada com um arpão, 1066 01:01:54,955 --> 01:01:57,232 fundo quadrado, três mestres. 1067 01:01:57,332 --> 01:01:59,026 Qual é a sua carga? 1068 01:01:59,126 --> 01:02:01,653 Ouro das Índias, especiarias do leste. 1069 01:02:01,753 --> 01:02:04,197 Você não consegue sentir os odores do Oriente? 1070 01:02:04,297 --> 01:02:07,467 Canela, cravo, noz-moscada, baunilha. 1071 01:02:09,594 --> 01:02:11,079 Hum? 1072 01:02:11,179 --> 01:02:14,900 Sim, só aqui, acho que há principalmente o odor do gato do navio. 1073 01:02:15,433 --> 01:02:17,210 Como eu adoraria navegar nos mares salgados 1074 01:02:17,310 --> 01:02:20,380 e ver terras de pessoas estranhas. 1075 01:02:20,480 --> 01:02:22,215 Como deve ser emocionante. 1076 01:02:22,315 --> 01:02:25,093 Estou aprendendo que a vida em terra também tem emoções. 1077 01:02:26,778 --> 01:02:28,638 Você não ficaria cansado 1078 01:02:28,738 --> 01:02:31,324 da rotina diária e da sua própria lareira? 1079 01:02:32,284 --> 01:02:34,828 Não se houvesse alguém com quem compartilhar. 1080 01:02:38,415 --> 01:02:40,859 Seis sinos, capitão. 1081 01:02:40,959 --> 01:02:44,154 18 minutos depois das nove e alimentos na mesa. 1082 01:02:44,254 --> 01:02:46,531 Tudo rápido e maré na virada. 1083 01:02:46,631 --> 01:02:47,365 Obrigado, Contramestre. 1084 01:02:47,465 --> 01:02:49,201 E, antes que a tripulação seja alimentada, 1085 01:02:49,301 --> 01:02:51,703 certifique-se de que todos os melhores galantes estão amarrados, 1086 01:02:51,803 --> 01:02:55,791 todos os cabrestantes, uh, emendados. 1087 01:02:55,891 --> 01:02:57,475 Vamos descer, senhora? 1088 01:02:59,186 --> 01:03:01,463 Toda a tripulação no convés! 1089 01:03:01,563 --> 01:03:04,649 Fora de suas redes, você escorbuto, muita carniça! 1090 01:03:05,483 --> 01:03:06,927 Reúna-se para seus alimentos! 1091 01:03:07,027 --> 01:03:08,887 Mostre uma perna, mostre uma perna! 1092 01:03:08,987 --> 01:03:10,906 À sua esquerda. 1093 01:03:12,324 --> 01:03:13,642 Ah, reunião! 1094 01:03:13,742 --> 01:03:16,228 Vá para estibordo! 1095 01:03:16,328 --> 01:03:19,272 Reúna-se lá em cima, cuecas! 1096 01:03:19,372 --> 01:03:20,899 Passe por estibordo ali! 1097 01:03:20,999 --> 01:03:22,375 Sim, sim. 1098 01:03:28,131 --> 01:03:29,131 Pudim. 1099 01:03:30,175 --> 01:03:31,660 Ha ha! 1100 01:03:31,760 --> 01:03:32,761 Pudim quente. 1101 01:03:36,681 --> 01:03:38,917 Ah, obrigado, capitão. 1102 01:03:39,017 --> 01:03:40,335 Minha visão não é o que era 1103 01:03:40,435 --> 01:03:43,296 desde que perdi um olho no luta no mar, você vai se lembrar, 1104 01:03:43,396 --> 01:03:44,589 quando o próprio capitão foram quase baleados ao meio 1105 01:03:44,689 --> 01:03:47,425 com um ataque de corrente. 1106 01:03:47,525 --> 01:03:50,512 E ele puxou a mim e a quatro de meus companheiros 1107 01:03:50,612 --> 01:03:52,264 da boca do canhão holandês 1108 01:03:52,364 --> 01:03:55,350 apesar de suas botas serem cheio de óleo fervente, 1109 01:03:55,450 --> 01:03:58,103 e os tubarões eram estalando braços e pernas 1110 01:03:58,203 --> 01:04:00,564 como petiscos do armário de Davy Jones. 1111 01:04:00,664 --> 01:04:01,398 Obrigado, cozinheiro. 1112 01:04:01,498 --> 01:04:02,791 Estamos servidos agora. 1113 01:04:04,084 --> 01:04:06,486 ? Eu conheci uma garota que gostava de marinheiros por esporte? 1114 01:04:06,586 --> 01:04:07,529 Aperte os olhos, cozinhe! 1115 01:04:07,629 --> 01:04:09,629 - ? E a vida de marinheiro? - Cozinhe! 1116 01:04:16,763 --> 01:04:17,497 Perdão, capitão. 1117 01:04:17,597 --> 01:04:19,791 Minhas pernas também não são o que eram 1118 01:04:19,891 --> 01:04:22,127 e essa é a verdade. 1119 01:04:22,227 --> 01:04:23,837 Companheiro leal, isso. 1120 01:04:23,937 --> 01:04:25,839 Entendo, capitão, você é muito admirado por sua tripulação. 1121 01:04:25,939 --> 01:04:28,466 Sim, muitos rapazes. 1122 01:04:28,566 --> 01:04:30,302 Áspero, mas sincero de coração, 1123 01:04:30,402 --> 01:04:32,904 se não estiver no vento e nos membros. 1124 01:04:35,991 --> 01:04:37,047 Essa é a sua cabana? 1125 01:04:38,076 --> 01:04:39,186 Sim. 1126 01:04:39,286 --> 01:04:40,286 Posso olhar? 1127 01:04:41,246 --> 01:04:42,246 Por favor, faça. 1128 01:04:48,086 --> 01:04:49,779 Esse sou meu beliche de solteiro, 1129 01:04:49,879 --> 01:04:50,906 onde passei muitas horas 1130 01:04:51,006 --> 01:04:53,200 sonhando com coisas impossíveis. 1131 01:04:53,300 --> 01:04:54,409 Não é possível? 1132 01:04:54,509 --> 01:04:56,621 Eu pensei que não fossem possíveis, até agora. 1133 01:04:58,305 --> 01:05:00,598 Bem, é elegante para um homem. 1134 01:05:03,143 --> 01:05:08,064 Um homem com suas próprias necessidades alguma suavidade sobre ele. 1135 01:05:12,694 --> 01:05:13,694 O que, 1136 01:05:14,779 --> 01:05:16,264 que estranho vê você, 1137 01:05:16,364 --> 01:05:18,516 você deve ter visto olhando através desta janela. 1138 01:05:18,616 --> 01:05:20,936 Já vi cenas estranhas o suficiente. 1139 01:05:21,036 --> 01:05:22,979 A gente fica enjoado deles. 1140 01:05:23,079 --> 01:05:25,874 Tudo o que alguém quer é o mesma visão, todos os dias. 1141 01:05:27,500 --> 01:05:28,485 Acordando. 1142 01:05:28,585 --> 01:05:29,585 Vou dormir. 1143 01:05:31,171 --> 01:05:32,171 Diariamente. 1144 01:05:34,507 --> 01:05:35,508 Todas as noites. 1145 01:05:46,394 --> 01:05:51,399 Ai! 1146 01:05:52,817 --> 01:05:55,804 Alferes baixado, capitão, e todos rapidamente à popa. 1147 01:05:55,904 --> 01:05:57,097 Uh, obrigado, Contramestre. 1148 01:05:57,197 --> 01:06:00,392 Tripulação alimentada, maré fazendo quatro nós, e tudo avança rapidamente. 1149 01:06:00,492 --> 01:06:01,226 Obrigado, Contramestre. 1150 01:06:01,326 --> 01:06:03,604 Desejo a Deus que você siga em frente e rápido. 1151 01:06:04,371 --> 01:06:05,580 Sim, sim, capitão. 1152 01:06:09,918 --> 01:06:11,736 Contramestre saindo de serviço, Capitão. 1153 01:06:11,836 --> 01:06:13,780 Então, pelo amor de Deus, vá, cara! 1154 01:06:13,880 --> 01:06:15,240 Meus cumprimentos, senhor! 1155 01:06:15,340 --> 01:06:17,200 E meus cumprimentos a você! 1156 01:06:17,300 --> 01:06:18,451 Deus salve o Rei. 1157 01:06:18,551 --> 01:06:21,329 Deus salve o Rei, e para o inferno com o resto! 1158 01:06:21,429 --> 01:06:22,972 Oh. 1159 01:06:24,849 --> 01:06:26,376 O que estávamos dizendo? 1160 01:06:26,476 --> 01:06:28,436 Uh, eu esqueci as palavras. 1161 01:06:29,687 --> 01:06:31,187 Foi o que seus olhos disseram. 1162 01:06:32,232 --> 01:06:35,010 Não havia como confundir o significado ali. 1163 01:06:35,110 --> 01:06:36,499 E o que meus olhos disseram? 1164 01:06:40,365 --> 01:06:42,325 Traduza para mim, minha querida. 1165 01:06:43,868 --> 01:06:46,187 Ouça, não precisamos de tradutor. 1166 01:06:46,287 --> 01:06:48,690 Falamos a mesma língua em todas as coisas 1167 01:06:48,790 --> 01:06:49,902 e tem o mesmo... 1168 01:06:50,500 --> 01:06:52,444 Nove sinos e o vento soprando do norte! 1169 01:06:52,544 --> 01:06:53,611 Ai! 1170 01:06:53,711 --> 01:06:55,822 Ai, ai, ai! 1171 01:06:55,922 --> 01:06:57,340 Ai, ai, ai, ai! 1172 01:07:01,010 --> 01:07:02,370 Chovendo torrencialmente. 1173 01:07:02,470 --> 01:07:03,204 Chuva fedorenta. 1174 01:07:03,304 --> 01:07:06,641 Não consigo ver sangue, oh! 1175 01:07:18,653 --> 01:07:20,597 Oh! 1176 01:07:20,697 --> 01:07:22,223 Peço perdão, capitão. 1177 01:07:22,323 --> 01:07:23,558 - O que você quer? - eu estava pesquisando 1178 01:07:23,658 --> 01:07:24,934 o esgoto para cracas... 1179 01:07:25,034 --> 01:07:26,811 Sua fossa desastrada 1180 01:07:26,911 --> 01:07:28,329 de incompetência! 1181 01:07:31,291 --> 01:07:33,835 Vá e coloque-se em ferros! 1182 01:07:35,670 --> 01:07:37,755 Quilha, quilha, puxe você mesmo! 1183 01:07:38,798 --> 01:07:40,658 Implorando seu perdão, Capitão, e a senhora... 1184 01:07:40,758 --> 01:07:43,411 Vá e se jogue em um rio! 1185 01:07:43,511 --> 01:07:44,829 Acabei de fazer! 1186 01:07:44,929 --> 01:07:47,123 Bem, faça de novo! 1187 01:07:47,223 --> 01:07:47,999 Mas, está chovendo! 1188 01:07:48,099 --> 01:07:49,099 Ah, ah! 1189 01:08:04,157 --> 01:08:07,285 Uau. 1190 01:08:25,595 --> 01:08:26,679 Oh céus! 1191 01:08:29,682 --> 01:08:30,834 - Oh céus. - Oh! 1192 01:08:30,934 --> 01:08:32,460 Nossa, acho que estamos afundando. 1193 01:08:32,560 --> 01:08:33,420 Não. 1194 01:08:33,520 --> 01:08:35,798 É, uh, simplesmente ficou à deriva, eu acho. 1195 01:08:44,614 --> 01:08:46,074 Estamos afundando! 1196 01:08:53,414 --> 01:08:56,125 Todos no convés em dobro! 1197 01:08:57,877 --> 01:09:00,738 Você não pode fazer nada além de soprar aquele maldito apito? 1198 01:09:00,838 --> 01:09:01,823 Não! 1199 01:09:01,923 --> 01:09:02,924 Vamos correr. 1200 01:09:04,133 --> 01:09:07,328 Faça rápido e mostre isso catadores de lama de água doce 1201 01:09:07,428 --> 01:09:11,833 o tipo de marinharia que esperamos no, uh, 1202 01:09:11,933 --> 01:09:12,667 o, uh... 1203 01:09:12,767 --> 01:09:13,501 Anêmona do Mar. 1204 01:09:13,601 --> 01:09:14,727 Obrigado. 1205 01:09:17,480 --> 01:09:19,007 Cadeira, cadeira! 1206 01:09:19,107 --> 01:09:20,884 Não, não, não tenho certeza se tenho a passagem. 1207 01:09:20,984 --> 01:09:22,427 Minha bolsa, no navio. 1208 01:09:22,527 --> 01:09:23,761 Eu tenho isso. 1209 01:09:23,861 --> 01:09:27,532 Que vergonha não leve você para casa com estilo. 1210 01:09:29,617 --> 01:09:30,702 - Hum. - Amor. 1211 01:09:33,413 --> 01:09:35,498 9:00 da noite. 1212 01:09:47,260 --> 01:09:48,260 Não. 1213 01:09:49,512 --> 01:09:50,497 Não, não continuarei mais. 1214 01:09:50,597 --> 01:09:53,291 Isso me enoja, esse engano. 1215 01:09:53,391 --> 01:09:55,752 Ela não é uma ave para depenar. 1216 01:09:55,852 --> 01:09:56,586 Ela é uma... 1217 01:09:56,686 --> 01:09:59,214 Faça esta combinação e você nunca mais terá que roubar. 1218 01:09:59,314 --> 01:10:01,299 Para onde você vai levá-la esta noite? 1219 01:10:01,399 --> 01:10:02,926 Eu estava indo para os Jardins de Ranelagh. 1220 01:10:03,026 --> 01:10:04,177 Bem, não poupe o vinho. 1221 01:10:04,277 --> 01:10:05,345 Ostras estão na temporada. 1222 01:10:05,445 --> 01:10:08,473 Aqueça-a bem com dança, e então coloque a questão. 1223 01:10:08,573 --> 01:10:09,573 Despesas! 1224 01:10:12,702 --> 01:10:16,147 Não, rapaz, eu posso ler você como o mostrador de um relógio. 1225 01:10:16,247 --> 01:10:18,608 Você acha que a pergunta é melhor colocada 1226 01:10:18,708 --> 01:10:20,610 quando vocês dois estão agora entre os lençóis, 1227 01:10:20,710 --> 01:10:23,488 e você se afasta disso por fidelidade a mim. 1228 01:10:23,588 --> 01:10:24,697 Eu acho certo? 1229 01:10:24,797 --> 01:10:27,325 Ah, e eu te amo por isso! 1230 01:10:27,425 --> 01:10:28,826 Mas eu não sou uma senhorita estúpida. 1231 01:10:28,926 --> 01:10:30,453 Eu sou uma mulher do mundo, 1232 01:10:30,553 --> 01:10:32,747 e para mostrar que não guardo rancor, 1233 01:10:32,847 --> 01:10:35,166 Vou preparar meu próprio quarto para você. 1234 01:10:35,266 --> 01:10:36,918 E aí, o par de você pode se divertir 1235 01:10:37,018 --> 01:10:38,586 assim como homem e mulher podem 1236 01:10:38,686 --> 01:10:40,575 que se reúnem por conveniência. 1237 01:10:41,606 --> 01:10:44,384 Bem, Jemmy, você poderia prefiro voltar para a estrada 1238 01:10:44,484 --> 01:10:46,052 e dormir debaixo de palheiros? 1239 01:10:46,152 --> 01:10:47,845 O inverno está chegando. 1240 01:10:47,945 --> 01:10:50,615 Uma viúva rica evitará as correntes de ar. 1241 01:10:53,409 --> 01:10:56,996 Vamos, Estrabismo. 1242 01:10:59,499 --> 01:11:00,499 Certo. 1243 01:11:01,751 --> 01:11:03,044 De volta ao trabalho. 1244 01:12:35,887 --> 01:12:38,706 Eu acho que eles estão esperando nos juntemos à dança, senhora. 1245 01:12:38,806 --> 01:12:39,806 O que é? 1246 01:12:40,933 --> 01:12:42,210 Eu estava com medo. 1247 01:12:42,310 --> 01:12:43,586 - De um beijo? - De um segredo. 1248 01:12:43,686 --> 01:12:44,687 - Oh! - Seu? 1249 01:13:04,373 --> 01:13:05,942 Eu também tenho um segredo. 1250 01:13:06,042 --> 01:13:07,652 Você tem? 1251 01:13:07,752 --> 01:13:09,796 Se eu contar o meu, você contará o seu? 1252 01:13:11,464 --> 01:13:12,924 Diga-me o seu primeiro. 1253 01:13:14,550 --> 01:13:18,913 Bem, eu não estou o que você me toma. 1254 01:13:19,013 --> 01:13:19,747 O que você quer dizer? 1255 01:13:19,847 --> 01:13:24,852 Não sou Lady Blystone. 1256 01:13:27,647 --> 01:13:28,715 Quem é você então? 1257 01:13:28,815 --> 01:13:33,736 Sou o companheiro de Lady Blystone. 1258 01:13:36,948 --> 01:13:37,724 O que há em um título? 1259 01:13:37,824 --> 01:13:39,767 Estou tão pronto para considerá-la uma simples senhorita. 1260 01:13:39,867 --> 01:13:40,977 Sra. 1261 01:13:41,077 --> 01:13:42,061 Eu fui casado. 1262 01:13:42,161 --> 01:13:43,062 Eu sou viúva. 1263 01:13:43,162 --> 01:13:44,218 Essa parte era verdade. 1264 01:13:45,081 --> 01:13:46,190 Contanto que um homem e uma mulher 1265 01:13:46,290 --> 01:13:47,525 podem viver confortavelmente juntos, 1266 01:13:47,625 --> 01:13:49,110 o que importam os nomes? 1267 01:13:49,210 --> 01:13:52,196 Sim, mas confortavelmente é uma palavra de dois significados. 1268 01:13:52,296 --> 01:13:54,907 Quero dizer, em primeiro lugar, que eles não deveriam brigar, 1269 01:13:55,007 --> 01:13:57,618 e em segundo lugar, que eles deveria ter o suficiente para viver. 1270 01:13:57,718 --> 01:13:59,829 Presumo que teremos isso, não é? 1271 01:13:59,929 --> 01:14:02,765 Com a sua riqueza, é claro que o faremos. 1272 01:14:04,016 --> 01:14:08,463 Ah, mas eu, espero que você não tome-me por uma pessoa de fortuna. 1273 01:14:08,563 --> 01:14:11,023 Você está brincando ou testando minhas intenções. 1274 01:14:12,108 --> 01:14:12,884 Eu gostaria de estar. 1275 01:14:12,984 --> 01:14:16,053 Mas você mora em uma casa com as pessoas da sociedade. 1276 01:14:16,153 --> 01:14:18,306 Você, você se veste como, 1277 01:14:18,406 --> 01:14:19,515 bem, eu vi você, 1278 01:14:19,615 --> 01:14:21,684 Eu vi um lacaio abrir o porta para você e se curvar como se... 1279 01:14:21,784 --> 01:14:24,704 Eu não tenho nada além de 15 guinéus restantes no mundo. 1280 01:14:26,122 --> 01:14:28,733 Colheres estranhas, seu jade! 1281 01:14:28,833 --> 01:14:30,251 Você me enganou! 1282 01:14:31,419 --> 01:14:32,403 Saia do meu caminho! 1283 01:14:32,503 --> 01:14:34,088 Não! 1284 01:14:36,591 --> 01:14:38,284 - Posso fazer alguma coisa? - Não! 1285 01:14:38,384 --> 01:14:42,371 - Oh. - Por favor, deixe-me passar. 1286 01:14:42,471 --> 01:14:44,891 Capitão! 1287 01:14:46,142 --> 01:14:47,126 Capitão! 1288 01:14:47,226 --> 01:14:48,561 Capitão, por favor! 1289 01:14:56,110 --> 01:14:58,221 Capitão, eu sei que a culpa é minha, 1290 01:14:58,321 --> 01:15:00,281 mas isso foi feito em forma de piada. 1291 01:15:01,115 --> 01:15:03,351 Eu nunca te disse em palavras Eu era diferente do que sou. 1292 01:15:03,451 --> 01:15:05,228 Você me deixou acreditar nisso... 1293 01:15:05,328 --> 01:15:06,437 Essa foi sua fantasia. 1294 01:15:06,537 --> 01:15:08,940 Você disse uma palavra, uma palavra para me desiludir? 1295 01:15:09,040 --> 01:15:09,774 Você me enganou! 1296 01:15:09,874 --> 01:15:10,608 Não, você se enganou. 1297 01:15:10,708 --> 01:15:12,568 Arruinado, arruinado! 1298 01:15:12,668 --> 01:15:13,986 Eu gastei cada centavo que possuo, 1299 01:15:14,086 --> 01:15:16,698 e eu peguei emprestado, então Estarei endividado por anos. 1300 01:15:18,382 --> 01:15:19,784 Você. 1301 01:15:19,884 --> 01:15:20,868 Arruinado? 1302 01:15:20,968 --> 01:15:22,703 Alugar uma carruagem? 1303 01:15:22,803 --> 01:15:24,413 Vestindo-se como um Senhor? 1304 01:15:24,513 --> 01:15:26,207 Livery, vinho, estábulos, aveia, 1305 01:15:26,307 --> 01:15:27,767 contratar um navio inteiro! 1306 01:15:29,810 --> 01:15:31,003 A carruagem não era sua? 1307 01:15:31,103 --> 01:15:32,255 Não. 1308 01:15:32,355 --> 01:15:33,172 Nem o navio? 1309 01:15:33,272 --> 01:15:34,006 Não. 1310 01:15:34,106 --> 01:15:35,007 Você não é um capitão do mar? 1311 01:15:35,107 --> 01:15:35,925 Não! 1312 01:15:36,025 --> 01:15:38,219 Mas, suas propriedades na Virgínia? 1313 01:15:38,319 --> 01:15:39,053 Nunca possuí um acre. 1314 01:15:39,153 --> 01:15:39,887 Nas Índias? 1315 01:15:39,987 --> 01:15:40,721 Nem um quintal. 1316 01:15:40,821 --> 01:15:41,556 Na Irlanda? 1317 01:15:41,656 --> 01:15:42,390 Nem um centímetro, 1318 01:15:42,490 --> 01:15:44,657 salve os dois metros do túmulo da minha mãe. 1319 01:15:45,326 --> 01:15:47,061 E você diz que eu enganei você! 1320 01:15:47,161 --> 01:15:48,813 Bem, você me conquistou primeiro. 1321 01:15:48,913 --> 01:15:50,231 Eu não fiz, de jeito nenhum. 1322 01:15:50,331 --> 01:15:52,233 Você se apresentou como capitão! 1323 01:15:52,333 --> 01:15:55,319 Não até você me largar uma reverência como Lady Blystone. 1324 01:15:55,419 --> 01:15:56,153 Mentiroso! 1325 01:15:56,253 --> 01:15:56,988 Uma farsa! 1326 01:15:57,088 --> 01:15:57,822 Vigarista! 1327 01:15:57,922 --> 01:15:58,656 Impostor! 1328 01:15:58,756 --> 01:15:59,782 Caçador de fortunas! 1329 01:15:59,882 --> 01:16:01,158 Súcubo! 1330 01:16:01,258 --> 01:16:03,160 - Seu vampiro! - Sugador de sangue! 1331 01:16:03,260 --> 01:16:04,412 Basilisco! 1332 01:16:04,512 --> 01:16:07,014 10.000 pragas em todas as mulheres! 1333 01:16:28,703 --> 01:16:30,871 Oh, hoo, hoo, ah! 1334 01:16:32,373 --> 01:16:34,542 Desligue isso, Jemmy, desligue! 1335 01:16:42,717 --> 01:16:43,868 Não nos veremos mais, 1336 01:16:43,968 --> 01:16:46,929 então vamos nos separar como amigos. 1337 01:16:48,556 --> 01:16:49,540 Ai! 1338 01:16:49,640 --> 01:16:50,374 Ooh, hoo, hoo! 1339 01:16:50,474 --> 01:16:52,627 É tudo culpa sua. 1340 01:16:52,727 --> 01:16:55,087 Roubando a caixa de chapéu dela contra minhas ordens. 1341 01:16:55,187 --> 01:16:57,354 Tirando conclusões do nome de uma senhora. 1342 01:16:58,524 --> 01:16:59,258 Senhora Blystone! 1343 01:16:59,358 --> 01:17:01,260 Qual é o seu nome, afinal? 1344 01:17:01,360 --> 01:17:03,596 Moll Flanders, Capitã Meredith. 1345 01:17:03,696 --> 01:17:05,156 Meredith é seu nome? 1346 01:17:06,198 --> 01:17:07,808 Não, é o Jemmy. 1347 01:17:07,908 --> 01:17:08,643 Jemmy. 1348 01:17:08,743 --> 01:17:10,077 O melhor do outro foi esquecido. 1349 01:17:11,037 --> 01:17:12,649 Não trouxe nenhuma honra a isso. 1350 01:17:14,290 --> 01:17:15,691 Você ainda estará querendo o quarto, capitão? 1351 01:17:15,791 --> 01:17:17,652 Não me chame de capitão! 1352 01:17:17,752 --> 01:17:19,904 Que quarto? 1353 01:17:20,004 --> 01:17:22,281 Aluguei um quarto. 1354 01:17:22,381 --> 01:17:23,716 Que quarto é esse? 1355 01:17:24,800 --> 01:17:27,511 Aluguei uma sala onde poderiam ficar sozinhos juntos. 1356 01:17:31,098 --> 01:17:33,601 Agora, não há propósito nisso. 1357 01:18:24,443 --> 01:18:25,694 Bem, ele é... 1358 01:18:28,572 --> 01:18:29,682 Por quê? 1359 01:18:29,782 --> 01:18:31,726 É amor, Dutchy. 1360 01:18:31,826 --> 01:18:32,768 Amor. 1361 01:18:32,868 --> 01:18:33,868 Veja... 1362 01:18:51,595 --> 01:18:54,723 Eu fui criado o que eles chamaram um cavalheiro. 1363 01:18:56,350 --> 01:18:59,128 Aprendi a viver alto, sem meios para fazê-lo. 1364 01:19:00,020 --> 01:19:02,757 Mmm, e me endividei. 1365 01:19:02,857 --> 01:19:05,259 Não encontrei nenhuma maneira de se limpar. 1366 01:19:05,359 --> 01:19:06,927 Eu encontrei um jeito. 1367 01:19:07,027 --> 01:19:08,512 "Não foi do meu agrado. 1368 01:19:08,612 --> 01:19:09,612 De que maneira? 1369 01:19:11,532 --> 01:19:12,308 Não. 1370 01:19:12,408 --> 01:19:14,060 Conte-me mais sobre você. 1371 01:19:14,160 --> 01:19:15,160 Hum. 1372 01:19:16,245 --> 01:19:18,814 Dizem que meu pai foi enforcado. 1373 01:19:18,914 --> 01:19:20,166 Minha mãe transportou. 1374 01:19:21,250 --> 01:19:22,806 Fui criado pelos ciganos. 1375 01:19:25,129 --> 01:19:27,990 Eu não vi nada antes eu, mas sendo um burro de carga, 1376 01:19:28,090 --> 01:19:31,844 então resolvi melhorar eu mesmo por casamento. 1377 01:19:32,887 --> 01:19:35,873 Nós dois tínhamos a mesma noção. 1378 01:19:35,973 --> 01:19:38,392 Uma bela passagem a que nos levou. 1379 01:19:39,852 --> 01:19:42,129 Por enquanto, meu coração está em penhor. 1380 01:19:42,229 --> 01:19:44,565 Duvido que alguma vez o resgate. 1381 01:19:46,025 --> 01:19:49,028 E estou com 100 libras a mais em dívida. 1382 01:19:56,285 --> 01:19:58,854 Não me resta muito, mas, 1383 01:19:58,954 --> 01:20:01,624 é todo seu, exceto este. 1384 01:20:02,791 --> 01:20:05,669 É o meu xelim do orfanato. 1385 01:20:33,822 --> 01:20:34,822 Jemmy? 1386 01:20:35,783 --> 01:20:36,783 Jemmy! 1387 01:20:44,250 --> 01:20:47,403 “Meu querido, peço perdão. 1388 01:20:47,503 --> 01:20:49,380 "Eu sou o mais miserável dos homens. 1389 01:20:50,297 --> 01:20:52,908 "Fiquei tão feliz em possuir você, 1390 01:20:53,008 --> 01:20:54,034 "e agora estou tão miserável 1391 01:20:54,134 --> 01:20:55,968 "como ser forçado a fugir de você. 1392 01:20:57,388 --> 01:20:59,290 "Perdoe-me, minha querida. 1393 01:20:59,390 --> 01:21:01,892 "Mais uma vez eu digo, me perdoe." 1394 01:21:04,603 --> 01:21:05,604 Ah, Jemmy. 1395 01:21:07,022 --> 01:21:08,549 Voltar. 1396 01:21:08,649 --> 01:21:10,192 Voltar! 1397 01:21:17,574 --> 01:21:20,978 Vossa Senhoria exigirá o quarto para mais uma noite? 1398 01:21:21,078 --> 01:21:23,747 Você chora pela perda do que roubou. 1399 01:21:24,748 --> 01:21:27,459 Não vou enxugar suas lágrimas por você. 1400 01:21:31,839 --> 01:21:34,283 Não, mas estou errado em culpar você. 1401 01:21:34,383 --> 01:21:36,118 Ele é o tipo de homem 1402 01:21:36,218 --> 01:21:38,996 isso faz um servo garota, esqueça de tirar o pó 1403 01:21:39,096 --> 01:21:42,263 e abra as janelas para olhar enquanto ele caminha pela rua. 1404 01:21:43,309 --> 01:21:44,435 Você o conheceu também? 1405 01:21:45,311 --> 01:21:46,895 No caminho dos negócios. 1406 01:22:03,245 --> 01:22:04,245 Jemmy. 1407 01:22:05,789 --> 01:22:07,066 Ah, Jemmy. 1408 01:22:07,166 --> 01:22:09,501 Por que você se afastou de mim? 1409 01:22:10,336 --> 01:22:12,546 Eu tinha pedalado 15 milhas. 1410 01:22:13,881 --> 01:22:16,342 O sol estava nos meus olhos e soprava um vendaval. 1411 01:22:17,551 --> 01:22:20,079 “Foi isso que talvez tenha colocado fantasias na minha cabeça. 1412 01:22:20,179 --> 01:22:21,038 O que fantasia? 1413 01:22:21,138 --> 01:22:24,141 Pensei ter ouvido você me chamar. 1414 01:22:25,601 --> 01:22:27,019 O que eu disse? 1415 01:22:28,062 --> 01:22:31,090 Você chorou em voz alta: "Jemmy, oh, Jemmy. 1416 01:22:31,190 --> 01:22:33,342 "Volte, volte." 1417 01:22:33,442 --> 01:22:38,447 Por que, é um passado maravilhoso crença, pois essas foram minhas palavras. 1418 01:22:39,615 --> 01:22:41,892 Oh, você não deve mais se afastar de mim. 1419 01:22:41,992 --> 01:22:44,381 eu vou por toda parte mundo com você, em vez disso. 1420 01:22:45,462 --> 01:22:46,546 Há... 1421 01:22:47,498 --> 01:22:49,458 algo que não posso falar. 1422 01:22:51,752 --> 01:22:54,463 Um dia, talvez, faremos fortuna, 1423 01:22:56,173 --> 01:22:57,616 e nos casaremos por dinheiro como sempre 1424 01:22:57,716 --> 01:22:59,050 - pensei que faríamos. - Não. 1425 01:23:00,969 --> 01:23:02,358 Ganhei meio quilo ou dois. 1426 01:23:04,223 --> 01:23:05,265 Dívidas pagas. 1427 01:23:08,435 --> 01:23:10,020 É pouco, mas... 1428 01:23:14,316 --> 01:23:15,316 Jemmy. 1429 01:24:01,864 --> 01:24:04,032 Ah, aí está você, Moll. 1430 01:24:05,242 --> 01:24:06,242 Obrigado, querido. 1431 01:24:07,578 --> 01:24:09,480 Chorando pelo seu capitão? 1432 01:24:09,580 --> 01:24:13,192 Pobre menina, para aprender assim jovens que os homens enganam. 1433 01:24:13,292 --> 01:24:14,401 Bem, você ficará melhor em casa 1434 01:24:14,501 --> 01:24:16,737 do que passear pela cidade. 1435 01:24:16,837 --> 01:24:20,074 Amanhã você pode brilhar espelhos e lave os lustres. 1436 01:24:20,174 --> 01:24:22,493 Agora, rápido, querido, vá buscar minhas luvas. 1437 01:24:22,593 --> 01:24:23,327 Sim, eu os tenho aqui. 1438 01:24:23,427 --> 01:24:24,427 Ah, 1439 01:24:34,480 --> 01:24:35,839 Você vai se atrasar, senhora? 1440 01:24:35,939 --> 01:24:36,840 Você não precisa esperar por mim. 1441 01:24:36,940 --> 01:24:38,175 Eu tenho minha chave. 1442 01:24:38,275 --> 01:24:39,526 Adeus, Miggy. 1443 01:24:46,116 --> 01:24:47,684 Adeus, meu amor. 1444 01:24:47,784 --> 01:24:51,438 Aproveite seu baile e me traga algumas fofocas. 1445 01:24:51,538 --> 01:24:52,272 Hum. 1446 01:24:52,372 --> 01:24:54,458 Sinto muito por deixá-lo sozinho. 1447 01:25:18,649 --> 01:25:19,591 Cocheiro, pare. 1448 01:25:19,691 --> 01:25:21,485 - Uau! - Parar! 1449 01:26:19,710 --> 01:26:21,336 Cocheiro? 1450 01:26:30,429 --> 01:26:31,163 Um rato! 1451 01:26:31,263 --> 01:26:33,499 Um rato do tamanho de um gato! 1452 01:26:33,599 --> 01:26:36,852 Ah, uma vela para acender tanta beleza. 1453 01:26:38,478 --> 01:26:40,547 Quanto menos eu me vejo esta noite, senhor, 1454 01:26:40,647 --> 01:26:41,882 mais ficarei satisfeito. 1455 01:26:41,982 --> 01:26:43,842 Eu não sou uma visão adequada para eu nem mais ninguém. 1456 01:26:43,942 --> 01:26:47,304 Mmm, onde eu estive nunca fixar meus olhos 1457 01:26:47,404 --> 01:26:48,472 no mais lindo 1458 01:26:48,572 --> 01:26:49,598 - mulher no mundo. - Por favor, senhor. 1459 01:26:49,698 --> 01:26:51,643 Estou cansado e quero ir para a cama. 1460 01:26:54,036 --> 01:26:55,203 Um rato! 1461 01:27:04,630 --> 01:27:05,630 Toque. 1462 01:27:12,471 --> 01:27:14,890 Ah! 1463 01:27:16,266 --> 01:27:18,477 Ah! 1464 01:27:20,020 --> 01:27:23,065 Ah, ah. 1465 01:27:27,778 --> 01:27:29,304 O que é isso, senhor? 1466 01:27:29,404 --> 01:27:32,307 Uma garrafa, uma garrafa verde ao lado da minha cama. 1467 01:27:32,407 --> 01:27:33,976 Corra, criança. 1468 01:27:34,076 --> 01:27:36,536 Correr! 1469 01:28:02,688 --> 01:28:03,688 Aqui. 1470 01:28:05,148 --> 01:28:06,133 Bem na hora. 1471 01:28:06,233 --> 01:28:08,302 Uma velha ferida debaixo do meu coração. 1472 01:28:08,402 --> 01:28:09,511 Você estava na guerra, senhor? 1473 01:28:09,611 --> 01:28:10,429 Não, um duelo. 1474 01:28:10,529 --> 01:28:12,931 Mulheres. 1475 01:28:13,031 --> 01:28:14,908 - Onde? - Pronto, olha, olha. 1476 01:29:24,019 --> 01:29:26,546 Impertinente. 1477 01:29:26,646 --> 01:29:28,507 Impertinente. 1478 01:29:28,607 --> 01:29:29,508 - Afaste-se. - Impertinente. 1479 01:29:29,608 --> 01:29:30,425 - Volte. - Impertinente. 1480 01:29:30,525 --> 01:29:31,843 - Vá embora! - Impertinente. 1481 01:29:31,943 --> 01:29:33,095 Ah, sim. 1482 01:29:33,195 --> 01:29:34,304 Ahhh, sua fera! 1483 01:29:34,404 --> 01:29:36,198 Sua besta tola, você! 1484 01:30:00,180 --> 01:30:01,707 Force a porta, dê gorjeta ao pessoal! 1485 01:30:01,807 --> 01:30:02,999 Abra, aí! 1486 01:30:03,099 --> 01:30:04,099 Oh! 1487 01:30:04,810 --> 01:30:05,810 Oh céus. 1488 01:30:07,938 --> 01:30:09,022 Ah, não, não, não. 1489 01:30:14,653 --> 01:30:15,654 Agarre-o! 1490 01:30:16,696 --> 01:30:18,114 Senhora? 1491 01:30:20,242 --> 01:30:20,976 Diabo! 1492 01:30:21,076 --> 01:30:22,394 Monstro lascivo! 1493 01:30:22,494 --> 01:30:24,606 Veja que tipo de mulher você pode encontrar... 1494 01:30:26,498 --> 01:30:27,649 Bem, não fique aí parado. 1495 01:30:27,749 --> 01:30:29,276 Vá e pegue ele, seu idiota. 1496 01:30:29,376 --> 01:30:30,376 Se apresse! 1497 01:30:31,253 --> 01:30:33,572 Como você ousa invadir quarto da nossa bela senhora. 1498 01:30:33,672 --> 01:30:35,006 Eu vou te matar! 1499 01:30:37,551 --> 01:30:38,368 Lá. 1500 01:30:38,468 --> 01:30:40,495 E você, você me decepcionou. 1501 01:30:40,595 --> 01:30:41,872 Você traiu minha amizade... 1502 01:30:41,972 --> 01:30:43,248 - Senhora, você está errada! - E abusou da minha confiança. 1503 01:30:43,348 --> 01:30:45,167 - Eu não... - Ah, vá embora, prostituta. 1504 01:30:45,267 --> 01:30:47,379 Nunca mais quero colocar os olhos em você! 1505 01:31:06,204 --> 01:31:08,315 Uma vez antes, eu tive tentei devolver este anel 1506 01:31:08,415 --> 01:31:10,150 para meu amigo, o banqueiro. 1507 01:31:10,250 --> 01:31:11,526 Amigo? 1508 01:31:11,626 --> 01:31:14,404 Foi uma relação um pouco mais próxima. 1509 01:31:14,504 --> 01:31:19,009 E ainda assim, eu tinha dúvidas de como ele me receberia agora. 1510 01:31:25,599 --> 01:31:26,599 Senhora. 1511 01:31:34,608 --> 01:31:35,550 Ah, sim, claro. 1512 01:31:35,650 --> 01:31:37,052 Você deve me perdoar, minha querida. 1513 01:31:37,152 --> 01:31:39,721 Eu cheguei recentemente de volta do túmulo. 1514 01:31:39,821 --> 01:31:41,640 Eu nunca pensei em ver você ou o mundo novamente. 1515 01:31:41,740 --> 01:31:43,266 E puxe uma cadeira. 1516 01:31:43,366 --> 01:31:45,644 Vim devolver seu anel, senhor. 1517 01:31:45,744 --> 01:31:48,438 Eu vim uma vez antes, mas, 1518 01:31:48,538 --> 01:31:49,689 Espero que você esteja recuperado. 1519 01:31:49,789 --> 01:31:50,649 Hum. 1520 01:31:50,749 --> 01:31:53,084 Mas, condenado a um modo de vida alterado. 1521 01:31:53,919 --> 01:31:55,695 Estou proibido de companhia e prazer 1522 01:31:55,795 --> 01:31:58,865 e condenado ao bordado! 1523 01:31:58,965 --> 01:32:00,116 E qual é o resultado? 1524 01:32:00,216 --> 01:32:03,370 Quatro garrafas de vinho do Porto por dia para tornar minha solidão suportável, 1525 01:32:03,470 --> 01:32:05,330 e agora estou com gota. 1526 01:32:05,430 --> 01:32:07,390 Pelos céus, estou feliz em ver você. 1527 01:32:11,394 --> 01:32:15,090 Eu entendi, senhor, você tem se arrependido de seus pecados. 1528 01:32:15,190 --> 01:32:17,217 A apoplexia me assustou. 1529 01:32:17,317 --> 01:32:19,052 Mas agora você está curado, senhor. 1530 01:32:19,152 --> 01:32:21,237 Acho que o arrependimento também está curado. 1531 01:32:22,781 --> 01:32:26,226 Eu acho, senhor, que você nunca se torne um santo. 1532 01:32:26,326 --> 01:32:27,894 Você está perfeitamente certo. 1533 01:32:27,994 --> 01:32:31,189 Você tem todos os motivos para repreende-me pelo meu modo de vida. 1534 01:32:31,289 --> 01:32:33,400 Sou um monumento às loucuras do vício, 1535 01:32:33,500 --> 01:32:36,027 uma lembrança das armadilhas do prazer. 1536 01:32:36,127 --> 01:32:39,239 E de tudo isso, de a fornalha ardente e ardente, 1537 01:32:39,339 --> 01:32:42,217 e o poço fedorento, só você pode me salvar. 1538 01:32:43,051 --> 01:32:43,785 Meu? 1539 01:32:43,885 --> 01:32:44,619 Mas como? 1540 01:32:44,719 --> 01:32:45,720 - Por isso! - Ah, senhor! 1541 01:32:48,765 --> 01:32:49,624 Barqueiro. 1542 01:32:49,724 --> 01:32:51,334 Sim, senhor? 1543 01:32:51,434 --> 01:32:53,712 Você pode remar o barco de frente para o outro lado? 1544 01:33:04,781 --> 01:33:06,783 Ei, ei! 1545 01:33:08,910 --> 01:33:11,354 Ah, ar campestre para trazer rosa 1546 01:33:11,454 --> 01:33:12,188 para as bochechas. 1547 01:33:12,288 --> 01:33:13,565 Andorinhas voando alto. 1548 01:33:13,665 --> 01:33:15,191 Um bom presságio para a nossa lua de mel. 1549 01:33:15,291 --> 01:33:16,484 Nosso quarto está pronto, senhorio? 1550 01:33:16,584 --> 01:33:17,777 Sim, senhor, está pronto desde o meio-dia. 1551 01:33:17,877 --> 01:33:19,779 O pároco também está pronto? 1552 01:33:19,879 --> 01:33:22,324 Bem, ele esteve no choperia o dia todo, senhor. 1553 01:33:22,424 --> 01:33:23,842 Você pode dizer que ele está pronto. 1554 01:33:25,010 --> 01:33:26,010 Ah! 1555 01:33:30,348 --> 01:33:32,959 Vamos, pároco, você velho cheiroso. 1556 01:33:33,059 --> 01:33:34,544 Beba sua bebida e vá direto ao assunto. 1557 01:33:34,644 --> 01:33:37,505 Temos a noiva, o noivo e sua testemunha. 1558 01:33:37,605 --> 01:33:39,257 Você está com o anel, filho? 1559 01:33:39,357 --> 01:33:40,926 Eu, ele não, seu idiota! 1560 01:33:41,026 --> 01:33:44,387 Eu sou o noivo, ele é o testemunha, e este é o anel. 1561 01:33:44,487 --> 01:33:47,057 Senhorio, você tem um livro de oração comum? 1562 01:33:47,157 --> 01:33:48,433 Ah, vamos lá, companheiro. 1563 01:33:48,533 --> 01:33:51,202 Certamente você conhece o seu a tagarelice do pároco agora. 1564 01:33:52,787 --> 01:33:55,398 “Homem que nasce de mulher tem pouco tempo de vida 1565 01:33:55,498 --> 01:33:57,567 - "e está cheio de..." - Não é o serviço funerário, 1566 01:33:57,667 --> 01:33:59,903 seu velho bode! 1567 01:34:00,003 --> 01:34:01,196 Nós vamos nos casar. 1568 01:34:01,296 --> 01:34:02,822 Ah, casamento! 1569 01:34:02,922 --> 01:34:05,533 Casamento será assim. 1570 01:34:05,633 --> 01:34:07,285 Vamos agora, reverendo. 1571 01:34:07,385 --> 01:34:09,012 Vamos. 1572 01:34:12,557 --> 01:34:15,460 Caros amados, estamos reunidos aqui à vista de Deus 1573 01:34:15,560 --> 01:34:19,522 e diante disso congresso... congregação... 1574 01:34:24,444 --> 01:34:25,178 Fora! 1575 01:34:25,278 --> 01:34:26,863 Vá bem, rápido, sim? 1576 01:34:28,531 --> 01:34:31,267 Oh, isso é tudo jovem meninas que assistem essa cena 1577 01:34:31,367 --> 01:34:32,911 aprenderia uma lição, 1578 01:34:33,787 --> 01:34:36,831 riqueza, posição e conforto durante o dia 1579 01:34:37,791 --> 01:34:41,795 não compensará a falta de sinceridade à noite. 1580 01:35:24,838 --> 01:35:27,340 Ha ha, estamos de volta! 1581 01:35:45,608 --> 01:35:49,054 Ai! 1582 01:35:49,154 --> 01:35:50,154 O que? 1583 01:35:54,534 --> 01:35:57,020 Agora então. 1584 01:35:57,120 --> 01:35:59,289 Estou com cócegas. 1585 01:36:03,334 --> 01:36:04,986 Cada vez que estou mirando no alvo, 1586 01:36:05,086 --> 01:36:07,030 alguém pula no meu cotovelo. 1587 01:36:07,130 --> 01:36:10,133 Existe uma conspiração contra consumação por aí? 1588 01:36:12,886 --> 01:36:15,054 Volte para a cama, minha querida. 1589 01:36:23,813 --> 01:36:25,006 Venha, venha, minha querida. 1590 01:36:25,106 --> 01:36:27,775 Você vai morrer de frio. 1591 01:36:34,782 --> 01:36:37,005 Por Deus, não teremos paz esta noite? 1592 01:36:37,660 --> 01:36:38,645 O que vem em direção? 1593 01:36:38,745 --> 01:36:40,438 Você não tem camas para onde ir? 1594 01:36:40,538 --> 01:36:42,273 Um assalto na charneca, senhor. 1595 01:36:42,373 --> 01:36:43,983 Você viu dois cavaleiros mascarados passarem? 1596 01:36:44,083 --> 01:36:46,444 Um jovem em uma castanha e um robusto em um marrom? 1597 01:36:46,544 --> 01:36:49,030 Não vimos ninguém, mas um pároco e suas xícaras, 1598 01:36:49,130 --> 01:36:51,866 e uma bala na bunda, eu confio. 1599 01:36:51,966 --> 01:36:53,785 Eu vi dois cavaleiros, senhor. 1600 01:36:53,885 --> 01:36:55,328 O que é que você diz, senhora? 1601 01:36:55,428 --> 01:36:59,457 Hum, bem, estava escuro, e Eu não conseguia ver muito bem, 1602 01:36:59,557 --> 01:37:00,917 mas eles seguiram esse caminho. 1603 01:37:01,017 --> 01:37:01,918 Obrigado, senhora. 1604 01:37:02,018 --> 01:37:02,752 Estamos no caminho errado. 1605 01:37:02,852 --> 01:37:04,254 Tentaremos a Canterbury Road. 1606 01:37:04,354 --> 01:37:05,772 Vamos, vamos! 1607 01:37:09,192 --> 01:37:10,192 Vamos. 1608 01:37:20,620 --> 01:37:21,896 Jemmy. 1609 01:37:21,996 --> 01:37:24,232 Ah, volte, Moll. 1610 01:37:24,332 --> 01:37:26,084 Ah, vamos, Moll, estou esperando. 1611 01:37:30,338 --> 01:37:32,157 Ah. 1612 01:37:32,257 --> 01:37:34,701 Aí está você. 1613 01:37:34,801 --> 01:37:36,828 Moll! 1614 01:37:36,928 --> 01:37:38,012 Moll! 1615 01:37:39,264 --> 01:37:41,040 Volte por onde viemos. 1616 01:37:41,140 --> 01:37:43,793 Jemmy! 1617 01:37:43,893 --> 01:37:44,893 Jemmy! 1618 01:37:47,188 --> 01:37:48,188 Jemmy! 1619 01:37:50,233 --> 01:37:51,467 Jemmy! 1620 01:37:51,567 --> 01:37:53,094 Pare, Jemmy! 1621 01:37:53,194 --> 01:37:54,470 Mol. 1622 01:37:54,570 --> 01:37:55,570 Mol. 1623 01:37:59,117 --> 01:38:00,602 - Oficial! - Senhor! 1624 01:38:00,702 --> 01:38:04,814 Prendam esses homens e recuperar a pessoa da minha noiva, 1625 01:38:04,914 --> 01:38:07,817 que foi seduzido, e nessa direção. 1626 01:38:07,917 --> 01:38:10,278 Por sua calorosa ajuda, senhor, obrigado, senhor. 1627 01:38:10,378 --> 01:38:11,279 Vamos! 1628 01:38:11,379 --> 01:38:13,131 Vá em frente, vá em frente! 1629 01:39:02,764 --> 01:39:04,766 Vamos, atinja-os! 1630 01:39:09,228 --> 01:39:10,713 Entre lá atrás das árvores. 1631 01:39:10,813 --> 01:39:11,714 Vou levá-los embora. 1632 01:39:11,814 --> 01:39:14,734 Vejo você em Londres, então. 1633 01:39:20,907 --> 01:39:23,184 Eles devem estar por aqui em algum lugar. 1634 01:39:23,284 --> 01:39:26,120 Dois homens, você e você, por ali. 1635 01:39:27,163 --> 01:39:28,398 Aí está a nossa raposa! 1636 01:39:28,498 --> 01:39:29,999 Vamos! 1637 01:39:44,722 --> 01:39:45,722 Aguentar! 1638 01:39:46,516 --> 01:39:49,210 Agora, para onde foi o diabo agora? 1639 01:39:49,310 --> 01:39:50,436 Diga olá! 1640 01:40:13,418 --> 01:40:15,253 Bem, maldito seja, senhor! 1641 01:40:16,629 --> 01:40:18,297 Seu servo, senhor. 1642 01:40:21,008 --> 01:40:22,327 Não, criança, não. 1643 01:40:22,427 --> 01:40:26,414 Eu não vi seu capitão desde a noite em que você dormiu aqui. 1644 01:40:26,514 --> 01:40:27,457 Oh. 1645 01:40:27,557 --> 01:40:28,458 Sim? 1646 01:40:28,558 --> 01:40:31,836 Eu, eu vim perguntar se você poderia me recomendar 1647 01:40:31,936 --> 01:40:32,795 a qualquer emprego. 1648 01:40:32,895 --> 01:40:34,005 Eu recomendo você? 1649 01:40:34,105 --> 01:40:35,590 Seu rosto e figura fazem isso. 1650 01:40:35,690 --> 01:40:38,676 Nenhum cavalheiro recusaria para empregar você. 1651 01:40:38,776 --> 01:40:39,969 Eu não sou uma prostituta, senhora. 1652 01:40:40,069 --> 01:40:41,679 Não diga isso tão cedo. 1653 01:40:41,779 --> 01:40:43,806 Embora às vezes uma aparente modéstia 1654 01:40:43,906 --> 01:40:45,725 vende as mercadorias a um licitante com lance mais alto. 1655 01:40:45,825 --> 01:40:47,602 O que você quer, então? 1656 01:40:47,702 --> 01:40:48,702 eu quero, 1657 01:40:50,121 --> 01:40:51,664 Preciso fazer minha fortuna. 1658 01:41:00,381 --> 01:41:01,324 Faça sua fortuna. 1659 01:41:01,424 --> 01:41:03,910 Bem, se você não fizer na cama, meu filho, 1660 01:41:04,010 --> 01:41:06,204 é melhor você começar a trabalhar com os dedos. 1661 01:41:06,304 --> 01:41:07,763 Quer dizer que eu deveria costurar? 1662 01:41:09,098 --> 01:41:10,333 Negócio. 1663 01:41:10,433 --> 01:41:11,834 Negociar com quais mercadorias? 1664 01:41:11,934 --> 01:41:13,086 Prata. 1665 01:41:13,186 --> 01:41:14,921 Embora se é uma fortuna que você quer, 1666 01:41:15,021 --> 01:41:16,689 isso é mais rápido feito com ouro. 1667 01:41:18,733 --> 01:41:20,443 Senhora, eu entendo você. 1668 01:41:23,488 --> 01:41:25,266 E não gostei do seu significado. 1669 01:41:26,324 --> 01:41:30,870 Veja até onde você chega com trabalho honesto! 1670 01:41:58,606 --> 01:41:59,732 Senhorita, você, uh... 1671 01:42:01,400 --> 01:42:02,093 Obrigado, senhora. 1672 01:42:02,193 --> 01:42:03,638 O nó deve ter se rompido. 1673 01:42:07,198 --> 01:42:08,641 Oh, não deixe ninguém assistir a esta cena 1674 01:42:08,741 --> 01:42:10,268 sem pensar em como eles iriam lutar 1675 01:42:10,368 --> 01:42:12,924 com a falta de amigos e a falta de pão. 1676 01:42:13,913 --> 01:42:16,249 Lembrem-se da oração do sábio, 1677 01:42:17,542 --> 01:42:21,087 “Não me dês a pobreza, para que não roube.” 1678 01:42:22,338 --> 01:42:24,031 Esta foi a isca, 1679 01:42:24,131 --> 01:42:27,552 e o diabo que colocou a armadilha me incitou. 1680 01:42:29,220 --> 01:42:30,220 Pegue o pacote. 1681 01:42:32,223 --> 01:42:33,223 Agora! 1682 01:42:56,122 --> 01:42:57,273 O que eu fiz? 1683 01:42:57,373 --> 01:42:58,416 O que eu era agora? 1684 01:43:00,585 --> 01:43:01,652 Um conjunto de batizado. 1685 01:43:01,752 --> 01:43:02,778 Grunhido! 1686 01:43:02,878 --> 01:43:03,613 Ah. 1687 01:43:03,713 --> 01:43:05,281 Espero que seu amigo não perdi o filho querido, 1688 01:43:05,381 --> 01:43:06,908 enquanto ela está vendendo essas coisas. 1689 01:43:07,008 --> 01:43:08,826 Tente me conseguir prata sem iniciais, querido. 1690 01:43:08,926 --> 01:43:10,328 Obtém um preço melhor. 1691 01:43:10,428 --> 01:43:14,040 Você não viu Jemmy novamente desde a última vez que perguntei a você? 1692 01:43:14,140 --> 01:43:15,750 14 xelins, querido. 1693 01:43:15,850 --> 01:43:17,018 Parabéns. 1694 01:43:18,603 --> 01:43:19,603 Obrigado. 1695 01:43:22,398 --> 01:43:24,509 Você poderia ficar com metade do dinheiro? 1696 01:43:24,609 --> 01:43:25,593 Eu gostaria de salvá-lo. 1697 01:43:25,693 --> 01:43:26,552 Com prazer, minha querida. 1698 01:43:26,652 --> 01:43:29,000 Vou anotar no livro-razão. 1699 01:43:31,782 --> 01:43:32,782 Bom dia. 1700 01:43:53,721 --> 01:43:55,164 Em nosso negócio, minha querida, 1701 01:43:55,264 --> 01:43:58,501 devemos ter certeza de que o sucesso não leva à fama. 1702 01:43:58,601 --> 01:44:01,420 Então, para sua próxima aventura, 1703 01:44:01,520 --> 01:44:03,172 nenhum cavalheiro deve olhar para você duas vezes. 1704 01:44:03,272 --> 01:44:04,272 Venha junto. 1705 01:44:07,777 --> 01:44:08,777 Sente-se. 1706 01:44:11,614 --> 01:44:14,033 Experimente aquela peruca marrom na parede. 1707 01:44:15,576 --> 01:44:16,576 Agora, então. 1708 01:44:25,670 --> 01:44:29,407 Não é uma tarefa ruim, considerando os ricos estão fora da cidade. 1709 01:44:29,507 --> 01:44:30,908 Mas quero metade disso na minha conta. 1710 01:44:31,008 --> 01:44:31,742 Estou economizando. 1711 01:44:31,842 --> 01:44:33,231 Ora, Jemmy, o que tem... 1712 01:44:45,898 --> 01:44:46,898 Opa! 1713 01:44:49,694 --> 01:44:51,762 Isso é tudo, Sra. O'Toole. 1714 01:44:51,862 --> 01:44:52,888 Obrigado. 1715 01:44:52,988 --> 01:44:54,240 Isso é tudo. 1716 01:45:19,765 --> 01:45:20,933 Boa noite, senhoras. 1717 01:45:24,061 --> 01:45:25,061 Aqui. 1718 01:45:36,073 --> 01:45:37,725 Boa noite, senhor. 1719 01:45:37,825 --> 01:45:38,825 Hum. 1720 01:45:39,618 --> 01:45:44,081 Cocheiro, para o parque, devagar. 1721 01:45:56,719 --> 01:45:58,804 Sua criatura tentadora, você. 1722 01:46:30,961 --> 01:46:32,613 Estou muito atrasado, você sabe, senhor. 1723 01:46:32,713 --> 01:46:34,240 Cocheiro, pare, por favor. 1724 01:46:34,340 --> 01:46:36,884 Não, não, não, não, certamente, você... 1725 01:46:49,063 --> 01:46:51,006 E um nobre também. 1726 01:46:51,106 --> 01:46:53,551 'É 10 para 1 que ele tem um esposa honesta e virtuosa, 1727 01:46:53,651 --> 01:46:55,052 e crianças inocentes. 1728 01:46:55,152 --> 01:46:56,220 Esta sua escritura, Moll, 1729 01:46:56,320 --> 01:46:57,638 fará mais para reformá-lo 1730 01:46:57,738 --> 01:46:59,432 do que todos os sermões de São Paulo, 1731 01:46:59,532 --> 01:47:02,059 pois em nosso negócio fazemos muito bem, 1732 01:47:02,159 --> 01:47:04,311 ensinando as pessoas a cuidar de sua moral 1733 01:47:04,411 --> 01:47:05,967 e guarde seus bens. 1734 01:47:07,623 --> 01:47:10,151 Você, quero dizer, Jemmy não... 1735 01:47:10,251 --> 01:47:12,862 Quatro e 11 são 15. 1736 01:47:12,962 --> 01:47:16,615 Agora, estive considerando o seu posição no comércio, querido. 1737 01:47:16,715 --> 01:47:19,076 Não é sábio ficar para o mesmo negócio 1738 01:47:19,176 --> 01:47:21,829 e nos mesmos lugares por muito tempo. 1739 01:47:21,929 --> 01:47:23,706 Um pedaço de brocado vai render 1740 01:47:23,806 --> 01:47:25,124 tanto quanto um relógio de cavalheiro. 1741 01:47:25,224 --> 01:47:25,958 Brocado? 1742 01:47:26,058 --> 01:47:28,210 E um bom rolo de renda ainda mais. 1743 01:47:28,310 --> 01:47:29,436 Grunhido! 1744 01:47:31,105 --> 01:47:33,007 Eu teria medo de ir trabalhar em uma loja. 1745 01:47:33,107 --> 01:47:35,384 Bem, eles estão de olho em você assim que você entrar pela porta. 1746 01:47:35,484 --> 01:47:36,484 Olhar. 1747 01:47:39,280 --> 01:47:40,139 Grunhido, para trabalhar. 1748 01:47:40,239 --> 01:47:41,239 Oh sim. 1749 01:47:44,410 --> 01:47:45,144 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhora. 1750 01:47:45,244 --> 01:47:47,938 Estou procurando uma multa comprimento de veludo vermelho. 1751 01:47:48,038 --> 01:47:49,148 - Ah, tem algum... -Ah. 1752 01:47:49,248 --> 01:47:50,858 Tem uma peça linda. 1753 01:47:50,958 --> 01:47:52,610 Não, receio que seja muito grosseiro. 1754 01:47:52,710 --> 01:47:54,403 - Outra hora. -Ah. 1755 01:47:54,503 --> 01:47:55,529 Bom dia, senhor. 1756 01:47:55,629 --> 01:47:56,964 Bom dia, senhora. 1757 01:48:24,867 --> 01:48:25,601 Tudo bem, então. 1758 01:48:25,701 --> 01:48:28,854 - Eu vou te pegar. - Não, você não vai! 1759 01:48:28,954 --> 01:48:29,939 Pobres almas. 1760 01:48:30,039 --> 01:48:31,690 Eles estão a caminho de Newgate. 1761 01:48:31,790 --> 01:48:33,609 Pobres almas, de fato. 1762 01:48:33,709 --> 01:48:35,611 Isso lhes serve bem. Espero que eles estejam enforcados. 1763 01:48:35,711 --> 01:48:37,267 De qualquer forma, eles são apenas ladrões. 1764 01:48:39,298 --> 01:48:41,300 Esse é o velho Blue Nose Charlie. 1765 01:48:51,977 --> 01:48:53,504 Chega, chega. 1766 01:48:53,604 --> 01:48:54,338 A joalheria. 1767 01:48:54,438 --> 01:48:56,700 Você pode ver a janela? 1768 01:48:58,150 --> 01:48:58,884 Sim. 1769 01:48:58,984 --> 01:49:00,845 Painel inferior no meio, certo? 1770 01:49:00,945 --> 01:49:01,679 Certo. 1771 01:49:01,779 --> 01:49:04,265 - Você vê o relógio? - Relógio? 1772 01:49:04,365 --> 01:49:05,349 Lá em cima. 1773 01:49:05,449 --> 01:49:08,227 Tudo bem, não importa. 1774 01:49:08,327 --> 01:49:10,938 Em 12 minutos e meio, o o relógio baterá uma. 1775 01:49:11,038 --> 01:49:12,064 Um. 1776 01:49:12,164 --> 01:49:14,525 Você estará segurando seu cavalo fora da joalheria. 1777 01:49:14,625 --> 01:49:18,362 Quando o relógio bate uma hora, você joga o tijolo, certo? 1778 01:49:18,462 --> 01:49:19,697 Certo. 1779 01:49:19,797 --> 01:49:20,823 Painel inferior. 1780 01:49:20,923 --> 01:49:22,658 No meio da vitrine da joalheria. 1781 01:49:22,758 --> 01:49:24,493 - Certo. - O painel inferior, certo. 1782 01:49:24,593 --> 01:49:26,328 Vou fazer o arrebatamento e correr para o meu cavalo. 1783 01:49:26,428 --> 01:49:27,663 Eu ando dessa maneira e você anda daquela maneira. 1784 01:49:27,763 --> 01:49:28,497 Certo? 1785 01:49:28,597 --> 01:49:31,083 Certo, e se eu não ouvir o relógio? 1786 01:49:31,183 --> 01:49:32,501 Não me diga que você também é surdo. 1787 01:49:32,601 --> 01:49:33,669 Bem, eu posso sentir falta disso. 1788 01:49:33,769 --> 01:49:34,962 Por que não, por que não chegamos às 14h? 1789 01:49:35,062 --> 01:49:37,590 Então, se eu perder o primeiro, Eu ouvirei o segundo. 1790 01:49:37,690 --> 01:49:38,674 Por que não chegamos às 15h? 1791 01:49:38,774 --> 01:49:40,843 Sim, então se eu perder o primeiro e sinto falta do segundo... 1792 01:49:40,943 --> 01:49:43,137 Surdo como um maldito poste, certo? 1793 01:49:43,237 --> 01:49:44,237 Vamos. 1794 01:49:44,947 --> 01:49:45,947 Certo. 1795 01:50:10,389 --> 01:50:11,248 Aqui está o tijolo. 1796 01:50:11,348 --> 01:50:12,082 Bom, vamos lá. 1797 01:50:12,182 --> 01:50:13,542 Psiu, enquanto estou aqui, posso, uh... 1798 01:50:13,642 --> 01:50:14,376 Não. 1799 01:50:14,476 --> 01:50:15,476 Ah, que bom. 1800 01:50:20,190 --> 01:50:21,634 Obrigado, rapaz. 1801 01:50:21,734 --> 01:50:23,135 Conte até 100 e depois mova-se. 1802 01:50:23,235 --> 01:50:24,053 Quão rápido? 1803 01:50:24,153 --> 01:50:25,012 Em uma caminhada. 1804 01:50:25,112 --> 01:50:26,263 Quão rápido eu conto? 1805 01:50:26,363 --> 01:50:27,890 Tão rápido quanto seu coração bate. 1806 01:50:27,990 --> 01:50:28,933 Está galopando. 1807 01:50:29,033 --> 01:50:30,517 Comece a contar agora. 1808 01:50:30,617 --> 01:50:32,895 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 1809 01:50:32,995 --> 01:50:35,247 sete, oito, nove, 10, 11. 1810 01:50:36,707 --> 01:50:39,293 Oh querido, oh meu Deus. 1811 01:50:53,182 --> 01:50:54,182 Ei! 1812 01:50:56,435 --> 01:50:57,294 55, cinco. 1813 01:50:57,394 --> 01:50:59,171 Cabem quatro, cinco. 1814 01:50:59,271 --> 01:51:00,005 30. 1815 01:51:00,105 --> 01:51:01,148 31, 32. 1816 01:51:09,073 --> 01:51:11,325 Uma bela sessão em Tyburn. 1817 01:51:12,284 --> 01:51:15,312 Comprar uma boneca para o seu filho, senhor? 1818 01:51:15,412 --> 01:51:17,498 80, 51, 52, 53, 54, 55, 1819 01:51:18,999 --> 01:51:20,084 fique quieto, 50. 1820 01:51:22,711 --> 01:51:24,446 - Vamos tomar uma bebida. - Cuide deles, Tom. 1821 01:51:24,546 --> 01:51:25,322 Nós vamos pegar esses 1822 01:51:25,422 --> 01:51:27,241 outros prisioneiros mais tarde. 1823 01:51:27,341 --> 01:51:29,076 Não, não, algo muito melhor. 1824 01:51:29,176 --> 01:51:29,910 Algo mais precioso. 1825 01:51:30,010 --> 01:51:31,120 Algo digno de uma rainha. 1826 01:51:31,220 --> 01:51:33,122 Uma rainha, ah. 1827 01:51:33,222 --> 01:51:34,222 Deixe-me ver. 1828 01:51:37,226 --> 01:51:38,544 99, 100. 1829 01:51:38,644 --> 01:51:39,644 Vá em frente. 1830 01:51:40,395 --> 01:51:41,395 Ei! 1831 01:51:44,983 --> 01:51:46,677 Cadê? Onde eles estão? 1832 01:51:46,777 --> 01:51:47,886 Ah. 1833 01:51:47,986 --> 01:51:48,986 Ah, mas... 1834 01:51:52,157 --> 01:51:53,534 Ah! 1835 01:52:16,515 --> 01:52:17,516 É você? 1836 01:52:18,600 --> 01:52:19,710 Bom cavalo. 1837 01:52:19,810 --> 01:52:23,814 Ah, pare, pare! 1838 01:52:28,819 --> 01:52:30,137 Dê-me sua bolsa! 1839 01:52:30,237 --> 01:52:31,722 Dê para mim. 1840 01:52:31,822 --> 01:52:33,849 O que você está fazendo? 1841 01:52:33,949 --> 01:52:34,949 Pare ela! 1842 01:52:36,076 --> 01:52:37,478 Pare ela! 1843 01:52:37,578 --> 01:52:39,063 Aqui, você! 1844 01:52:39,163 --> 01:52:39,897 Criança! 1845 01:52:39,997 --> 01:52:40,997 Pare ele! 1846 01:52:42,916 --> 01:52:44,109 Ei! 1847 01:52:44,209 --> 01:52:46,670 - Ei! - Aperte os olhos, espere! 1848 01:52:55,512 --> 01:52:57,181 Bom cavalo, alegre-se! 1849 01:53:16,992 --> 01:53:19,036 Bom cavalo, giddyup, giddyup! 1850 01:53:33,926 --> 01:53:35,552 Alegre-se! 1851 01:53:50,984 --> 01:53:52,052 Uau. 1852 01:53:52,152 --> 01:53:54,054 Uau! 1853 01:53:54,154 --> 01:53:55,154 - Uau! - Uau! 1854 01:53:56,156 --> 01:53:57,349 Quem iria querer uma coisa dessas 1855 01:53:57,449 --> 01:53:59,810 exceto o Lord Chief Justice? 1856 01:53:59,910 --> 01:54:01,912 Aquele idiota cego. 1857 01:54:03,455 --> 01:54:04,356 Ei, psiu. 1858 01:54:04,456 --> 01:54:05,691 Há algo dentro que pode ser vendido, 1859 01:54:05,791 --> 01:54:09,628 e não seria difícil para encontrar um comprador. 1860 01:54:11,838 --> 01:54:13,240 Grunhido? 1861 01:54:13,340 --> 01:54:14,074 Oh. 1862 01:54:14,174 --> 01:54:15,450 Moll! 1863 01:54:15,550 --> 01:54:16,718 Ah, Jemmy! 1864 01:54:17,594 --> 01:54:20,706 Há a ruína do melhor par de ladrões na cidade. 1865 01:54:20,806 --> 01:54:21,806 Correr! 1866 01:54:22,599 --> 01:54:24,142 Estrabismo! 1867 01:54:26,687 --> 01:54:28,922 Soldados, cuidado! 1868 01:54:29,022 --> 01:54:30,215 Aí estão eles! 1869 01:54:30,315 --> 01:54:32,901 - Abaixe-se! - Vamos, vamos entrar! 1870 01:54:35,279 --> 01:54:36,947 Vamos, arrombe aquela porta. 1871 01:54:40,784 --> 01:54:42,286 Fugir! 1872 01:54:44,871 --> 01:54:46,190 Lá está ela! 1873 01:54:46,290 --> 01:54:47,816 Não a deixe escapar! 1874 01:54:47,916 --> 01:54:49,776 Não é ela que você quer. 1875 01:54:49,876 --> 01:54:50,861 Sou eu! 1876 01:54:50,961 --> 01:54:52,462 Ela não é nenhuma ladra! 1877 01:55:02,764 --> 01:55:05,517 Certo, solte-o! 1878 01:55:07,978 --> 01:55:09,771 Ajude-me, ajude-me! 1879 01:55:16,862 --> 01:55:18,138 Deixe-me ir! 1880 01:55:18,238 --> 01:55:19,489 Ei, deixe-me ir! 1881 01:55:34,713 --> 01:55:39,576 Passamos fome juntos, roubaram juntos, gastaram juntos. 1882 01:55:39,676 --> 01:55:41,370 Agora, vamos ficar juntos. 1883 01:55:41,470 --> 01:55:42,470 Quando será? 1884 01:55:43,472 --> 01:55:44,706 Eles colocam uma lista às segundas-feiras. 1885 01:55:44,806 --> 01:55:45,707 Por que eles não fazem isso rápido? 1886 01:55:45,807 --> 01:55:47,167 Por que eles não nos tiram do juiz 1887 01:55:47,267 --> 01:55:48,502 e fazer isso imediatamente? 1888 01:55:48,602 --> 01:55:49,853 Jemmy. 1889 01:55:51,146 --> 01:55:52,146 Aqui, pegue isso. 1890 01:56:02,032 --> 01:56:04,893 Você está confortavelmente alojado? 1891 01:56:04,993 --> 01:56:07,827 Um cavalheiro da estrada se acostuma com ambientes difíceis. 1892 01:56:11,208 --> 01:56:12,208 Duas fraudes. 1893 01:56:13,001 --> 01:56:14,335 Por uma noite, dois amantes, 1894 01:56:15,087 --> 01:56:16,087 agora dois ladrões. 1895 01:56:18,799 --> 01:56:19,741 Quem fez isso? 1896 01:56:19,841 --> 01:56:22,119 Jemmy! 1897 01:56:22,219 --> 01:56:23,662 Tudo bem! 1898 01:56:23,762 --> 01:56:24,496 Você o leva. 1899 01:56:24,596 --> 01:56:26,431 Vá em frente, entre lá. 1900 01:56:30,185 --> 01:56:32,337 Que novidades? 1901 01:56:32,437 --> 01:56:33,630 Que novidades? 1902 01:56:33,730 --> 01:56:35,674 Oh, em todos os lugares a mesma história. 1903 01:56:35,774 --> 01:56:38,093 Nada pode ser feito sem dinheiro. 1904 01:56:38,193 --> 01:56:39,428 Você me colocou aqui. 1905 01:56:39,528 --> 01:56:40,762 Você deve me tirar daqui. 1906 01:56:40,862 --> 01:56:41,638 Queijo? 1907 01:56:41,738 --> 01:56:43,724 Eu digo para você não trazer queijo. Isso perturba meu fígado. 1908 01:56:43,824 --> 01:56:45,767 Ah, eu nunca vou me perdoar. 1909 01:56:45,867 --> 01:56:47,019 Eu pensei que eles iriam colocar você na prisão de devedores 1910 01:56:47,119 --> 01:56:48,603 apenas por algumas semanas. 1911 01:56:48,703 --> 01:56:51,273 Mas, como eu poderia saber que você tem negociado com contrabando? 1912 01:56:51,373 --> 01:56:52,107 Contrabando? 1913 01:56:52,207 --> 01:56:54,860 Algumas dezenas de garrafas de gin holandês? 1914 01:56:54,960 --> 01:56:56,378 Ah, que país. 1915 01:56:58,422 --> 01:56:59,614 Ah. 1916 01:56:59,714 --> 01:57:00,824 Você viu meu embaixador? 1917 01:57:00,924 --> 01:57:01,658 - Sim. -Ah! 1918 01:57:01,758 --> 01:57:03,160 Ele não pode fazer nada. 1919 01:57:03,260 --> 01:57:04,077 Na cama. 1920 01:57:04,177 --> 01:57:05,120 Para você. 1921 01:57:05,220 --> 01:57:06,538 Você se deitou com ele? 1922 01:57:06,638 --> 01:57:07,372 Ele tem uma esposa. 1923 01:57:07,472 --> 01:57:08,665 Ah, maldita esposa! 1924 01:57:08,765 --> 01:57:10,000 Monte a esposa! 1925 01:57:10,100 --> 01:57:12,294 Deite-se com o todo. 1926 01:57:12,394 --> 01:57:13,879 Mas, tire-me deste buraco! 1927 01:57:13,979 --> 01:57:17,357 E mais uma coisa, não traga queijo! 1928 01:57:19,985 --> 01:57:24,072 ? Foi na cidade de Londres? 1929 01:57:24,990 --> 01:57:26,808 "Nada espera o pecador 1930 01:57:26,908 --> 01:57:28,852 "mas o poço sem fundo 1931 01:57:28,952 --> 01:57:31,104 "e o enxofre fervente. 1932 01:57:31,204 --> 01:57:33,940 "Arrependei-vos e sereis salvos." 1933 01:57:34,040 --> 01:57:35,609 Salvo de quê? 1934 01:57:35,709 --> 01:57:38,362 Sua alma será salva. 1935 01:57:38,462 --> 01:57:40,322 É o meu pescoço que quero salvar. 1936 01:57:40,422 --> 01:57:42,032 ? Fui passear? 1937 01:57:42,132 --> 01:57:46,161 ? Na minha rua favorita? 1938 01:57:46,261 --> 01:57:50,248 ? Uma linda jovem donzela? 1939 01:57:50,348 --> 01:57:55,061 ? Aconteceu que eu me encontrei por mero acaso? 1940 01:58:04,488 --> 01:58:05,488 O que diz? 1941 01:58:07,365 --> 01:58:08,934 Eu não vou mentir para você. 1942 01:58:09,034 --> 01:58:10,034 O que é hoje? 1943 01:58:11,411 --> 01:58:12,411 Segunda-feira. 1944 01:58:19,169 --> 01:58:20,070 Ah. 1945 01:58:20,170 --> 01:58:21,463 Há um erro! 1946 01:58:22,339 --> 01:58:23,073 Eles têm o nome errado. 1947 01:58:23,173 --> 01:58:25,325 Diga isso ao carrasco. 1948 01:58:25,425 --> 01:58:27,702 Meu pobre amigo. 1949 01:58:27,802 --> 01:58:29,179 Sou um bom católico. 1950 01:58:30,096 --> 01:58:31,331 Escreverei ao Papa. 1951 01:58:31,431 --> 01:58:32,666 Você, ah! 1952 01:58:32,766 --> 01:58:33,766 Eh. 1953 01:58:49,241 --> 01:58:50,058 Eu não consigo ler. 1954 01:58:50,158 --> 01:58:51,143 Estou cuidando disso, querido? 1955 01:58:51,243 --> 01:58:52,727 Diga-me, querido, estou nisso? 1956 01:58:52,827 --> 01:58:55,897 Alguém pode me dizer se meu nome está aí? 1957 01:58:55,997 --> 01:58:56,997 "Mari La Joure. 1958 01:58:57,749 --> 01:58:58,749 "Sarah Matt. 1959 01:58:59,668 --> 01:59:00,710 "Maggie Mant. 1960 01:59:01,586 --> 01:59:02,796 "Jane Folly. 1961 01:59:03,964 --> 01:59:05,131 “Alice Holanda. 1962 01:59:06,007 --> 01:59:07,007 "Annie Hughes. 1963 01:59:07,884 --> 01:59:09,261 "Moll Flandres. 1964 01:59:10,178 --> 01:59:11,263 "Berta Smith. 1965 01:59:12,389 --> 01:59:14,875 "Emma Martins. 1966 01:59:14,975 --> 01:59:16,434 "Ellen Jones." 1967 01:59:19,646 --> 01:59:21,423 - No meu ódio... - Aqueles que gostaram 1968 01:59:21,523 --> 01:59:23,258 a parte perversa da minha história 1969 01:59:23,358 --> 01:59:25,970 preferiria, talvez, eu deixou a parte boa de fora. 1970 01:59:26,736 --> 01:59:30,098 Mas será que eles podem ser pensados saborear meus pecados e meus crimes 1971 01:59:30,198 --> 01:59:32,726 e achar meu arrependimento tedioso? 1972 01:59:32,826 --> 01:59:35,715 Eles prefeririam essa história foram uma tragédia completa? 1973 01:59:37,080 --> 01:59:39,900 Vou me apressar com o instrutivo detalhes da minha conversão 1974 01:59:40,000 --> 01:59:44,571 e chegar ao que eu acreditava foi o último dia da minha vida. 1975 01:59:44,671 --> 01:59:46,114 Sob a terrível ameaça da forca, 1976 01:59:46,214 --> 01:59:48,617 Eu havia chegado ao arrependimento sincero. 1977 01:59:48,717 --> 01:59:53,246 Certamente teria durado, Acho que até sexta-feira. 1978 01:59:53,346 --> 01:59:57,125 Mas, na quinta-feira, no mesmo dia 1979 01:59:57,225 --> 01:59:58,892 antes de eu ser enforcado. 1980 02:00:03,356 --> 02:00:04,257 Mas, eu tentei. 1981 02:00:04,357 --> 02:00:05,592 Eu tentei de tudo. 1982 02:00:05,692 --> 02:00:07,385 Tente, tente mais. 1983 02:00:07,485 --> 02:00:08,762 Mas é inútil, Miggy. 1984 02:00:08,862 --> 02:00:10,263 Não há nada que possa ser feito agora. 1985 02:00:10,363 --> 02:00:11,698 É impossível. 1986 02:00:15,160 --> 02:00:16,536 Ah, uma última chance. 1987 02:00:19,080 --> 02:00:21,958 Cara, o cabrestante! 1988 02:00:25,045 --> 02:00:27,072 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 1989 02:00:27,172 --> 02:00:29,257 Esquerda, direita, esquerda, direita. 1990 02:00:32,093 --> 02:00:33,093 Chifre! 1991 02:00:47,776 --> 02:00:50,554 Almirante Fitzhaffeden, Governador de Newgate, 1992 02:00:50,654 --> 02:00:52,264 bem-vindo em nome de o Conselho de Guardiães, 1993 02:00:52,364 --> 02:00:54,015 sua adoração, o Lord Mayor de Londres. 1994 02:00:54,115 --> 02:00:54,975 Como você está, Jorge? 1995 02:00:55,075 --> 02:00:57,310 Boas boas-vindas náuticas, cara. 1996 02:00:57,410 --> 02:01:00,105 Vejo que você ainda administra seu prisão como um homem de guerra. 1997 02:01:00,205 --> 02:01:02,607 Como uma nau capitânia, meu Senhor Prefeito. 1998 02:01:02,707 --> 02:01:03,441 Caia na popa. 1999 02:01:03,541 --> 02:01:05,569 E de fim final da graça espiritual, 2000 02:01:05,669 --> 02:01:07,320 nós lideramos esta frota de almas perdidas 2001 02:01:07,420 --> 02:01:08,863 em direção às margens da redenção. 2002 02:01:08,963 --> 02:01:09,698 Amém. 2003 02:01:09,798 --> 02:01:11,157 Quieto. 2004 02:01:11,257 --> 02:01:12,117 O quintal, meu Senhor Prefeito, 2005 02:01:12,217 --> 02:01:14,911 onde os presos têm benefício de um exercício saudável 2006 02:01:15,011 --> 02:01:16,871 e a bênção do ar fresco. 2007 02:01:16,971 --> 02:01:19,332 A, ah, bomba. 2008 02:01:19,432 --> 02:01:20,250 A bomba. 2009 02:01:20,350 --> 02:01:23,044 O que o médico lhe dirá fornece um amplo suprimento de água saudável. 2010 02:01:23,144 --> 02:01:24,504 Hum. 2011 02:01:24,604 --> 02:01:25,714 Fala, cara. 2012 02:01:25,814 --> 02:01:28,758 Oh, rico em sais minerais 2013 02:01:28,858 --> 02:01:31,011 e outros elementos que proporcionam saúde. 2014 02:01:31,111 --> 02:01:33,722 E a dieta dos presos, doutor? 2015 02:01:33,822 --> 02:01:36,808 Ah, nós os enviamos para o andaime gordo como frangas. 2016 02:01:36,908 --> 02:01:38,143 Já chega, cara. 2017 02:01:38,243 --> 02:01:41,104 À nossa direita, os aposentos dos homens. 2018 02:01:41,204 --> 02:01:44,457 E à nossa esquerda, os aposentos femininos. 2019 02:01:47,293 --> 02:01:48,528 Oh, meu Senhor Prefeito. 2020 02:01:48,628 --> 02:01:52,115 Caro, bom senhor, eu imploro um prisioneiro de nascimento nobre, 2021 02:01:52,215 --> 02:01:54,242 mais monstruosamente condenado à forca. 2022 02:01:54,342 --> 02:01:55,744 Não, minha boa mulher! 2023 02:01:55,844 --> 02:01:57,329 Este não é um tribunal de recurso. 2024 02:01:57,429 --> 02:02:00,040 Reze para que você aceite as reclamações para o bairro adequado. 2025 02:02:00,140 --> 02:02:02,375 Aqui, meu bom Senhor, estão as instalações cómodas 2026 02:02:02,475 --> 02:02:06,504 projetado para a recepção das nossas mulheres. 2027 02:02:06,604 --> 02:02:07,881 Guilherme? 2028 02:02:07,981 --> 02:02:09,049 Ah, Guilherme. 2029 02:02:09,149 --> 02:02:10,300 - Sara. - Ah, Guilherme. 2030 02:02:10,400 --> 02:02:11,468 Eu te imploro. 2031 02:02:11,568 --> 02:02:13,053 Use sua influência para um 2032 02:02:13,153 --> 02:02:14,971 mais injustamente traído e condenado. 2033 02:02:15,071 --> 02:02:16,848 Meu querido, sou apenas um membro do Conselho de Governadores. 2034 02:02:16,948 --> 02:02:18,433 Não tenho nada a dizer sobre esses assuntos. 2035 02:02:18,533 --> 02:02:20,685 Ore ao bom Senhor por sua libertação 2036 02:02:20,785 --> 02:02:22,103 e arranje-lhe um bom advogado. 2037 02:02:22,203 --> 02:02:23,396 Ora, Guilherme! 2038 02:02:23,496 --> 02:02:25,440 Ah, Maggie, que bom ver você de novo. 2039 02:02:25,540 --> 02:02:27,359 Você deveria vir aqui com mais frequência. 2040 02:02:27,459 --> 02:02:28,443 Uh, bastante. 2041 02:02:28,543 --> 02:02:30,862 Por que você não nos tira daqui? 2042 02:02:30,962 --> 02:02:34,908 E isto, meu Senhor Prefeito, é o domínio condenado. 2043 02:02:35,008 --> 02:02:38,244 Essas criaturas infelizes serão pendurados amanhã. 2044 02:02:38,344 --> 02:02:40,997 Esperemos que eles tenham se arrependeram de seus pecados. 2045 02:02:41,097 --> 02:02:41,831 Amém. 2046 02:02:41,931 --> 02:02:42,707 Quieto! 2047 02:02:42,807 --> 02:02:45,752 Num caso, o mais impressionante conquista foi feita 2048 02:02:45,852 --> 02:02:47,754 por meio de arrependimento, aquele do meio. 2049 02:02:47,854 --> 02:02:49,355 Ah, Moll Flanders. 2050 02:02:50,398 --> 02:02:53,009 Eu deveria pensar que ela está tinha muito do que se arrepender. 2051 02:02:53,109 --> 02:02:54,302 Posso te dizer uma coisa, 2052 02:02:54,402 --> 02:02:56,347 Eu não me importaria de me arrepender com ela. 2053 02:02:57,030 --> 02:02:58,948 Mas, William, por favor. 2054 02:03:00,700 --> 02:03:02,018 Moll! 2055 02:03:02,118 --> 02:03:03,118 Mol. 2056 02:03:04,120 --> 02:03:07,899 Minha esposa! 2057 02:03:07,999 --> 02:03:09,359 Oh não! 2058 02:03:09,459 --> 02:03:10,543 Socorro, socorro! 2059 02:03:16,883 --> 02:03:19,160 Guilherme. 2060 02:03:19,260 --> 02:03:22,372 Ele é todo seu, Parson. 2061 02:03:22,472 --> 02:03:23,581 Agora, meu Senhor Prefeito, 2062 02:03:23,681 --> 02:03:25,583 - como eu estava dizendo... - Ah, sim, almirante. 2063 02:03:25,683 --> 02:03:26,683 O, uh... 2064 02:03:30,355 --> 02:03:38,972 ? Os olhos dela brilhavam como esmeraldas? 2065 02:03:39,072 --> 02:03:39,806 Eles a chamam de 2066 02:03:39,906 --> 02:03:40,640 o mais justo dos justos. ? Eles ligam para ela? 2067 02:03:40,740 --> 02:03:44,018 ? A mais justa das justas? 2068 02:03:44,118 --> 02:03:45,562 A faixa de veludo preto... ? E a faixa de veludo preto? 2069 02:03:45,662 --> 02:03:48,982 Ela estava vestindo... ? Ela estava vestindo? 2070 02:03:49,082 --> 02:03:50,692 Amarrado em seu cabelo. ? Estava amarrado nela? 2071 02:03:50,792 --> 02:03:52,485 ? Cabelo ruivo dourado? 2072 02:03:52,585 --> 02:03:53,445 Sim. 2073 02:03:53,545 --> 02:03:54,571 ? Os olhos dela? 2074 02:03:54,671 --> 02:03:58,074 - ? Eles brilhavam como esmeraldas? - Eles brilhavam como esmeraldas. 2075 02:03:58,174 --> 02:03:59,367 - ? Eles ligam para ela? - Ligue para ela... 2076 02:03:59,467 --> 02:04:02,495 - ? A mais justa das justas? - A mais justa das justas. 2077 02:04:02,595 --> 02:04:04,706 - ? E a faixa de veludo preto? - E a faixa de veludo preto 2078 02:04:04,806 --> 02:04:06,833 ela estava vestindo... ? Ela estava vestindo? 2079 02:04:06,933 --> 02:04:08,501 ? Estava amarrado nela? 2080 02:04:08,601 --> 02:04:10,895 ? Cabelo ruivo dourado? 2081 02:04:21,239 --> 02:04:24,350 - Vamos. - Acorde, querido. 2082 02:04:24,450 --> 02:04:25,643 Não. 2083 02:04:25,743 --> 02:04:26,911 'Não é hora. 2084 02:04:40,216 --> 02:04:41,659 Moll! 2085 02:04:41,759 --> 02:04:42,759 Moll! 2086 02:04:46,681 --> 02:04:48,600 Entre lá. 2087 02:04:49,809 --> 02:04:51,144 Entre, garota. 2088 02:04:52,270 --> 02:04:53,963 Fora, guardas! 2089 02:04:54,063 --> 02:04:55,063 Fora! 2090 02:04:57,025 --> 02:04:58,860 Entre, querido. 2091 02:05:03,114 --> 02:05:06,351 Você é conhecido como Moll Flanders? 2092 02:05:06,451 --> 02:05:08,144 Assine aí. 2093 02:05:08,244 --> 02:05:09,646 Não faça perguntas. 2094 02:05:09,746 --> 02:05:11,689 Há pouco tempo. 2095 02:05:11,789 --> 02:05:13,233 Você pode assinar seu nome, garota? 2096 02:05:13,333 --> 02:05:14,442 Sim, mas... 2097 02:05:14,542 --> 02:05:15,318 Então faça isso. 2098 02:05:15,418 --> 02:05:17,153 Ambos os nomes, ali e ali. 2099 02:05:17,253 --> 02:05:18,905 Ambos os nomes? 2100 02:05:19,005 --> 02:05:19,948 Como viúva de Sir William, 2101 02:05:20,048 --> 02:05:21,699 com quem você foi legalmente casado, 2102 02:05:21,799 --> 02:05:24,077 seu verdadeiro nome é Lady Godolphin. 2103 02:05:24,177 --> 02:05:27,205 Por favor, assine Moll, Moll Godolphin, 2104 02:05:27,305 --> 02:05:28,805 lá onde indiquei. 2105 02:05:29,641 --> 02:05:33,503 Sob expectativas de um herança de 50.000 libras, 2106 02:05:33,603 --> 02:05:36,548 você está pedindo mil emprestados com juros. 2107 02:05:36,648 --> 02:05:39,926 Seu falecido marido morreu sem fazer testamento. 2108 02:05:40,026 --> 02:05:42,428 Você é o único dele beneficiária, Lady Godolphin. 2109 02:05:42,528 --> 02:05:46,683 Por 500 libras, você pode comprar um adiamento. 2110 02:05:46,783 --> 02:05:50,144 Sua sentença será reduzida para transporte para a América. 2111 02:05:50,244 --> 02:05:53,539 Eu vou ver se o dinheiro chega à pessoa adequada. 2112 02:05:56,334 --> 02:05:58,711 ? Regra, Britânia? 2113 02:05:59,545 --> 02:06:02,490 Tudo o que peço em troca é que você me empresta uma quantia igual 2114 02:06:02,590 --> 02:06:04,590 para garantir o adiamento do conde. 2115 02:06:06,386 --> 02:06:10,540 Eu desejo pedir emprestado 5.000 libras. 2116 02:06:10,640 --> 02:06:11,332 Para que? 2117 02:06:11,432 --> 02:06:13,918 quero comprar o adiamento para várias outras pessoas. 2118 02:06:14,018 --> 02:06:16,921 Mais indultos serão custam mil cada, guinéus. 2119 02:06:17,021 --> 02:06:17,797 750. 2120 02:06:17,897 --> 02:06:18,631 800. 2121 02:06:18,731 --> 02:06:19,465 Libras. 2122 02:06:19,565 --> 02:06:20,550 Feito. 2123 02:06:20,650 --> 02:06:25,446 E mais 500 para mim bolso para começar na América. 2124 02:06:26,322 --> 02:06:28,474 Dane-se se eu sei por que você quer ir para lá. 2125 02:06:28,574 --> 02:06:31,436 Prefiro ser enforcado. 2126 02:06:31,536 --> 02:06:33,871 ? Regra, Britânia? 2127 02:06:49,804 --> 02:06:51,055 Com licença, senhora. 2128 02:06:52,724 --> 02:06:53,499 Eu não sou nenhum condenado 2129 02:06:53,599 --> 02:06:56,544 e tem a precedência de um passageiro voluntário. 2130 02:06:56,644 --> 02:06:58,838 Elimine essas correntes ignóbeis 2131 02:06:58,938 --> 02:07:01,566 que só a injustiça poderia ter forjado. 2132 02:07:06,195 --> 02:07:08,640 Onde eu estive e nunca ter posto meus olhos 2133 02:07:08,740 --> 02:07:11,018 na mulher mais bonita do mundo? 2134 02:07:13,411 --> 02:07:14,896 Pensando bem, não. 2135 02:07:14,996 --> 02:07:17,398 Deixe a última corrente ligada. 2136 02:07:17,498 --> 02:07:18,983 Venha, Miggy, querido. 2137 02:07:19,083 --> 02:07:20,918 Mas, querido. 2138 02:07:24,088 --> 02:07:28,117 "Eu, James, levo você, Moll, para ser minha legítima esposa." 2139 02:07:28,217 --> 02:07:33,181 Eu, James, levo você, Moll, para ser minha legítima esposa. 2140 02:07:33,598 --> 02:07:37,310 "Ter e manter deste dia em diante." 2141 02:07:39,353 --> 02:07:40,813 Ter e segurar 2142 02:07:42,732 --> 02:07:44,759 deste dia em diante. 2143 02:07:44,859 --> 02:07:48,096 "Para melhor, para pior, para os mais ricos, para os mais pobres. 2144 02:07:48,196 --> 02:07:50,073 "Na doença e na saúde." 2145 02:07:51,532 --> 02:07:53,493 Para melhor, para pior 2146 02:07:55,203 --> 02:07:57,872 para os mais ricos, para os mais pobres 2147 02:07:59,540 --> 02:08:01,192 na doença e na saúde. 2148 02:08:01,292 --> 02:08:05,379 "Para amar e valorizar, até que a morte nos separe. 2149 02:08:06,255 --> 02:08:07,991 Amar e valorizar... 2150 02:08:08,091 --> 02:08:09,033 Ops. 2151 02:08:09,133 --> 02:08:10,743 Ah, sinto muito. 2152 02:08:10,843 --> 02:08:13,805 'Até que a morte nos separe. 2153 02:08:16,682 --> 02:08:19,377 "De acordo à santa ordenança de Deus, 2154 02:08:19,477 --> 02:08:22,338 "e aí eu te prometo minha fidelidade." 2155 02:08:22,438 --> 02:08:24,649 De acordo com a santa ordenança de Deus, 2156 02:08:25,817 --> 02:08:27,819 e aí eu te prometo minha fidelidade. 2157 02:08:37,954 --> 02:08:40,023 Eu agora te declaro homem e assisto, 2158 02:08:40,123 --> 02:08:43,417 er, homem, homem e esposa. 2159 02:08:45,044 --> 02:08:46,612 'É comum pagar um pároco para um casamento, senhor. 2160 02:08:46,712 --> 02:08:48,114 Um capitão aceita honorários? 2161 02:08:48,214 --> 02:08:50,283 Bem, você pode dar me um xelim para dar sorte. 2162 02:08:50,383 --> 02:08:51,367 Hum. 2163 02:08:51,467 --> 02:08:52,969 Eu tenho isso. 2164 02:09:02,436 --> 02:09:06,549 Não precisarei mais disso. 2165 02:09:06,649 --> 02:09:09,844 Quem disse que fui enganado quando me casei com uma garota pelo dinheiro dela? 2166 02:09:09,944 --> 02:09:11,900 Casei-me com uma fortuna. 2167 02:09:12,488 --> 02:09:14,100 E uma sorte muito boa também. 2168 02:09:15,616 --> 02:09:16,684 Um momento. 2169 02:09:16,784 --> 02:09:18,811 Só um momento, só um momento. 2170 02:09:18,911 --> 02:09:20,188 Você está me acusando, senhor? 2171 02:09:20,288 --> 02:09:22,273 Veja, não tenho nada nos bolsos. 2172 02:09:22,373 --> 02:09:25,300 Eu nunca estive tão machucado em toda a minha vida.